1
00:00:06,459 --> 00:00:08,501
อิงจากเหตุการณ์จริงอย่างหลวมๆ

2
00:02:03,209 --> 00:02:07,542
<i>ม็อบมาร์กเซย
การนองเลือดยังคงดำเนินต่อไป</i>

3
00:02:07,751 --> 00:02:10,834
<i>การฆ่าอาจเป็นได้
เกี่ยวกับยาเสพติด...</i>

4
00:02:11,042 --> 00:02:16,626
<i>มีการเชื่อมต่อแบบฝรั่งเศส
มาร์กเซย เมืองหลวงแห่งเฮโรอีนของโลก</i>

5
00:02:16,792 --> 00:02:19,042
<i>และตอนนี้กำลังเหลือเฟือ
นิวยอร์ก.</i>

6
00:02:19,167 --> 00:02:21,667
<i>สาธารณะของอเมริกา
ศัตรูหมายเลขหนึ่ง</i>

7
00:02:21,917 --> 00:02:25,042
<i>ในสหรัฐอเมริกา
คือการใช้ยาเสพติด</i>

8
00:02:25,167 --> 00:02:27,751
<i>ยาเสพติดอยู่ในขณะนี้
ให้กับเด็กๆ...</i>

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,251
- ฉันต้องการยาของฉัน
- ไม่ ลิลลี่

10
00:02:30,417 --> 00:02:31,251
ฉันจะตาย.

11
00:02:33,292 --> 00:02:34,709
คุณเดิมพันว่าคุณจะ

12
00:02:36,292 --> 00:02:37,167
คุณยิงขึ้น

13
00:02:37,376 --> 00:02:39,042
ส่งฉันไปทำกายภาพบำบัด

14
00:02:39,251 --> 00:02:40,917
คุณคงไม่อยากเลิก

15
00:02:41,126 --> 00:02:43,251
- ใครกำลังผลักดัน?
- ใครสนใจ?

16
00:02:43,459 --> 00:02:47,251
<i>รองนายกเทศมนตรี Deferre ใส่ใจ
เกี่ยวกับชื่อเสียงของมาร์กเซย</i>

17
00:02:47,459 --> 00:02:50,751
<i>โรคระบาดยาเสพติดแพร่กระจาย
ความตายและความรุนแรง</i>

18
00:02:50,959 --> 00:02:53,417
<i>เราจะกำจัดมันให้สิ้นซาก</i>

19
00:02:53,626 --> 00:02:55,626
- ยาเสพติดของฉัน!
- นั่ง!

20
00:02:55,834 --> 00:02:59,417
<i>เรากำลังเสริมความแข็งแกร่งของเรา
ความสามารถในการสืบสวน</i>

21
00:02:59,584 --> 00:03:02,126
<i>เพื่อให้ตำรวจ</i>

22
00:03:02,542 --> 00:03:05,292
<i>หมายถึงการทำความสะอาด
ขึ้นเมือง</i>

23
00:03:05,751 --> 00:03:08,001
<i>ใครเป็นคนผลักดัน?
ตั้งชื่อให้หน่อยสิ</i>

24
00:03:08,501 --> 00:03:09,751
- ชื่อของเขา!
- ฉันกำลังจะตาย!

25
00:03:09,959 --> 00:03:11,584
ให้ฉันชื่อของเขา!

26
00:03:11,792 --> 00:03:12,917
ใครสนใจ?

27
00:03:13,126 --> 00:03:15,792
ดูนี่สิ!

28
00:03:17,417 --> 00:03:18,542
ดู!

29
00:03:19,709 --> 00:03:20,542
มองแรง!

30
00:03:23,001 --> 00:03:24,459
ดู?

31
00:03:24,626 --> 00:03:25,459
ฉันรู้สึกไม่สบาย

32
00:03:39,959 --> 00:03:41,459
เพียงเล็กน้อย

33
00:03:49,501 --> 00:03:50,626
เล็กน้อย.

34
00:03:51,376 --> 00:03:52,501
สำหรับฉัน.

35
00:04:17,126 --> 00:04:19,417
<i>มันยาก
แต่จงเข้มแข็ง</i>

36
00:04:22,459 --> 00:04:23,917
ลาก่อนลิลลี่

37
00:04:51,626 --> 00:04:53,834
ผู้พิพากษาเยาวชน ปิแอร์ มิเชล

38
00:05:10,251 --> 00:05:12,792
<i>คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
นั่งลง</i>

39
00:05:13,417 --> 00:05:15,209
ขออภัย ฉันอยู่ในการปลดออกจากตำแหน่ง

40
00:05:15,417 --> 00:05:18,542
ผอ.บอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
และคุณไม่สนใจ

41
00:05:19,459 --> 00:05:21,709
ดื้อรั้นเหมือนลาปิแอร์

42
00:05:23,709 --> 00:05:27,834
มันตัดสินใจแล้ว เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
คุณออกจาก Juvenile แล้ว

43
00:05:28,667 --> 00:05:29,501
ความหมาย?

44
00:05:29,709 --> 00:05:31,709
คุณทำงานกลุ่มองค์กรอาชญากรรม

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,209
โปรโมชั่นใหญ่.

46
00:05:36,084 --> 00:05:39,542
ฉันมีคดีที่ยังไม่เสร็จ
ฉันไม่สามารถออกจากเยาวชนได้

47
00:05:39,751 --> 00:05:42,876
ฉันคาดหวังสิ่งนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

48
00:05:45,792 --> 00:05:49,876
ปิแอร์ คุณทำได้จริงๆ
ต่อสู้กับยาเสพติดและช่วยเหลือเด็กเหล่านั้น

49
00:06:01,876 --> 00:06:04,292
ฉันส่งให้คุณได้ไหม
ตั๋วจอดรถของฉันเหรอ?

50
00:06:04,459 --> 00:06:06,834
ถ้าอยากเข้าคุก.

51
00:06:09,459 --> 00:06:11,167
ง่ายๆกับแซงเกรีย!

52
00:06:12,459 --> 00:06:14,251
- พ่อ!
- ลูกแมวของฉัน!

53
00:06:17,292 --> 00:06:18,626
แชมเปญ?

54
00:06:18,792 --> 00:06:20,209
มันถึงเวลาแล้ว

55
00:06:20,376 --> 00:06:21,834
ข่าวดีอะไรเช่นนี้

56
00:06:22,251 --> 00:06:24,542
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณ

57
00:06:24,709 --> 00:06:27,334
อย่างจริงจัง
เขายังพลาดเกมด้วยซ้ำ

58
00:06:27,542 --> 00:06:30,751
- ฉันไม่ได้รับการรักษาเช่นนั้น
- เพียงพอ.

59
00:06:30,917 --> 00:06:32,751
- คุณรักคำเยินยอ
- จริง.

60
00:06:32,917 --> 00:06:36,501
- ถึงเวลานอนแล้ว
- พวกเขาจะนอนที่โรงเรียน

61
00:06:38,501 --> 00:06:40,709
เพื่อน ๆ เราจะดื่มอะไร?

62
00:06:40,917 --> 00:06:44,792
ถึงผู้พิพากษาคนใหม่
ต่อสู้กับกลุ่มอาชญากร!

63
00:07:06,001 --> 00:07:08,417
นอนหลับหรือคุณจะเหนื่อย

64
00:07:17,167 --> 00:07:18,501
กองปราบปราม.

65
00:07:21,042 --> 00:07:22,251
เดี๋ยว.

66
00:07:26,626 --> 00:07:29,834
- กำลังมองหาใครบางคน?
- กรรมาธิการ Aim�-Blanc

67
00:07:30,001 --> 00:07:31,834
- คุณคือ...?
- เขาอยู่ที่นี่.

68
00:07:32,001 --> 00:07:35,001
- กรรมาธิการ Aim�-Blanc
- ความพึงพอใจ.

69
00:07:35,167 --> 00:07:37,709
โฮเซ่ อัลวาเรซ,
สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของเรา

70
00:07:37,876 --> 00:07:39,042
ขอโทษ.

71
00:07:42,792 --> 00:07:44,376
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง

72
00:07:44,709 --> 00:07:47,501
- ผู้พิพากษาไม่เคยมา
- พวกเขาคิดผิด.

73
00:07:47,917 --> 00:07:51,209
ตัวจับเวลาเก่าจริงๆ...
กัปตันแองเจ มาริเอตต์

74
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ปิแอร์ มิเชล.

75
00:07:55,667 --> 00:07:58,042
ปิแอร์ มิเชล,
ผู้พิพากษาคนใหม่ของเรา

76
00:07:58,376 --> 00:08:01,751
สารวัตรคูแซ็ค จากปปส.
เขาเป็นตัวแทนของรัฐ

77
00:08:01,959 --> 00:08:04,209
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
- สิ่งดีๆ?

78
00:08:05,667 --> 00:08:09,959
เรากำลังลงทุนมากเพื่อหยุด
การเชื่อมต่อฝรั่งเศส

79
00:08:10,167 --> 00:08:12,417
เฮโรอีนกำลังทำลายเรา

80
00:08:13,042 --> 00:08:14,501
พวกเราด้วย

81
00:08:15,334 --> 00:08:16,626
เราจะเห็นมัน

82
00:08:17,292 --> 00:08:18,667
อย่างเป็นรูปธรรม...

83
00:08:18,876 --> 00:08:20,417
คุณมีแผนอะไร?

84
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
กรอกฉันเข้าไป

85
00:08:22,584 --> 00:08:24,292
เรามีอะไรกับพวกเขา?

86
00:08:24,459 --> 00:08:25,501
ไม่มีอะไร.

87
00:08:25,709 --> 00:08:26,709
ความหมาย?

88
00:08:26,917 --> 00:08:30,834
งานภาคสนามมีความซับซ้อนมากขึ้น
กว่าในไฟล์ของคุณ

89
00:08:31,042 --> 00:08:32,709
ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้

90
00:08:33,292 --> 00:08:35,459
คุณไม่ได้มาจากที่นี่
ฉัน.

91
00:08:35,792 --> 00:08:38,292
ฉันรู้จักเมืองนี้ทีละนิ้ว

92
00:08:38,501 --> 00:08:41,376
ฉันทำงานหกปีในปารีส
รองกอง.

93
00:08:41,834 --> 00:08:45,917
ฉันกลับมาแล้ว และฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
กฎของฝรั่งเศส

94
00:08:46,834 --> 00:08:48,334
เหมือนปลาหมึกยักษ์

95
00:08:49,417 --> 00:08:52,626
<i>พวกเขาเข้ายึดบาร์
และร้านอาหาร</i>

96
00:08:52,792 --> 00:08:54,626
<i>ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
เป็นเงินสด</i>

97
00:08:54,792 --> 00:08:57,917
<i>พวกเขาตกเป็นเหยื่อ
ใครก็ตามที่ทำได้ดี</i>

98
00:08:58,084 --> 00:09:02,167
<i>พวกเขาเรียกมันว่าหุ้นส่วน
แน่นอนว่าเป็นการขู่กรรโชก</i>

99
00:09:02,709 --> 00:09:06,042
<i>ไม่นานหลังจากนั้น
พวกเขาใส่เครื่องสล็อต</i>

100
00:09:06,501 --> 00:09:09,626
<i>แต่แน่นอนว่า
พวกเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่บิงโก</i>

101
00:09:10,042 --> 00:09:12,876
<i>พวกเขาทำให้
คาสิโนชอล์กขึ้น</i>

102
00:09:13,084 --> 00:09:15,001
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

103
00:09:16,334 --> 00:09:18,376
<i>การต่อสู้เริ่มขึ้น จากนั้นสองครั้ง</i>

104
00:09:18,584 --> 00:09:19,584
แล้วสาม.

105
00:09:19,751 --> 00:09:22,376
เหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ

106
00:09:22,584 --> 00:09:26,334
<i>อันธพาลเลือกการต่อสู้
เจ้าของอึตัวเอง</i>

107
00:09:26,501 --> 00:09:29,751
<i>ม็อบเสนอความคุ้มครอง
เชื่อฉันสิ</i>

108
00:09:29,959 --> 00:09:31,126
ไม่มีใครปฏิเสธ

109
00:09:31,376 --> 00:09:32,751
<i>เช่นเดียวกันกับไม้กอล์ฟ</i>

110
00:09:32,917 --> 00:09:35,709
<i>ค่าธรรมเนียมแรกเข้า เครื่องดื่ม
โสเภณีในบ้าน</i>

111
00:09:35,876 --> 00:09:39,751
<i>พวกเขายังควบคุมสุราอีกด้วย
ทุกหยดสุดท้าย</i>

112
00:09:42,292 --> 00:09:44,417
ชาวฝรั่งเศสรวยมาก

113
00:09:45,459 --> 00:09:49,751
<i>พวกเขานำเงินของพวกเขาไปลงทุนใหม่
สิ่งที่ทำกำไรได้มากกว่า</i>

114
00:09:49,959 --> 00:09:53,417
<i>ธุรกิจที่เปลี่ยน
หิมะกลายเป็นทอง</i>

115
00:09:53,876 --> 00:09:58,292
<i>ฐานมอร์ฟีนมา
จากตุรกี โดยตัน</i>

116
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
<i>หากเราไม่สกัดกั้นมัน</i>

117
00:10:00,751 --> 00:10:01,709
<i>เรามันโคตรแย่</i>

118
00:10:01,917 --> 00:10:03,376
<i>ห้องทดลองลับ</i>

119
00:10:03,584 --> 00:10:05,084
<i>ดำเนินการเป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>

120
00:10:05,292 --> 00:10:08,459
<i>ปัญหาคือ
เราไม่พบห้องปฏิบัติการเหล่านี้</i>

121
00:10:09,542 --> 00:10:11,001
<i>ยาเสพติดแข็งแกร่งขึ้น</i>

122
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
<i>นักเคมีของพวกเขาคือพ่อมด</i>

123
00:10:14,251 --> 00:10:17,542
<i>การตบของพวกเขานั้นร้ายแรงราวกับนรก
บริสุทธิ์ 98%</i>

124
00:10:18,209 --> 00:10:20,876
<i>มีการส่งหลายร้อยกิโลกรัม
ไปยังสหรัฐอเมริกา</i>

125
00:10:21,584 --> 00:10:24,209
<i>ไม่มีใครสามารถด้านบนได้
การขนส่งของพวกเขา</i>

126
00:10:24,376 --> 00:10:26,584
<i>ไม่เคยเห็นเช่นนี้
องค์กร</i>

127
00:10:27,084 --> 00:10:30,542
ประกอบกิจการนำเข้าส่งออก
ทำให้แดนนอนอิจฉา

128
00:10:30,751 --> 00:10:34,001
<i>อุปสรรคสิ้นสุดลงใน
ที่เดียวกัน...</i>

129
00:10:38,876 --> 00:10:41,167
ในแฟ้มอาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของเรา

130
00:10:41,751 --> 00:10:44,542
<i>อันธพาลโอเครซี่
ไม่แข่งขันกับใครอื่น</i>

131
00:10:44,751 --> 00:10:47,459
เรารู้ว่าใครวิ่ง
องค์กร

132
00:10:47,667 --> 00:10:52,084
<i>สิ่งสำคัญของยาเสพติด
แต่ใครจะกล้าเอ่ยชื่อของเขา</i>

133
00:10:52,292 --> 00:10:56,126
<i>ไม่มีอะไรอยู่บนเขา ไม่มีอะไร
ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่มีพยาน</i>

134
00:10:56,334 --> 00:10:58,501
ไม่มีเหตุผลแม้แต่จะตามเขาไป

135
00:10:59,876 --> 00:11:02,376
<i>พลังที่แท้จริงของ
จัณฑาล</i>

136
00:11:02,542 --> 00:11:05,542
<i>คือความเงียบที่เขา
บังคับใช้กับผู้อื่น</i>

137
00:11:09,959 --> 00:11:12,626
น้ำของคุณอยู่บนโต๊ะ
นายแซมปา.

138
00:11:16,792 --> 00:11:17,626
เฮ้พวก

139
00:11:18,251 --> 00:11:19,251
สวัสดีคุณตานี่

140
00:11:20,459 --> 00:11:22,376
หมายเลขม้าไม่มีชื่อ

141
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
9, 16 และ 15
คุณจะจำได้ไหม?

142
00:11:25,667 --> 00:11:26,542
ไม่มีคอร์ซิกาเหรอ?

143
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
มาไม่ได้
แต่พวกเขาอยู่ใน

144
00:11:29,334 --> 00:11:30,792
ข่าวดี.

145
00:11:33,251 --> 00:11:34,792
ชาวอเมริกันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ร้อยกิโลกรัม

146
00:11:36,584 --> 00:11:39,751
ฉันจะวางครึ่งหนึ่ง
คุณลดน้ำหนักได้เจ็ดกิโล

147
00:11:39,959 --> 00:11:40,959
แต่ละ.

148
00:11:41,876 --> 00:11:43,417
นั่นทำให้...

149
00:11:43,834 --> 00:11:45,001
ตัวละ 143,000.

150
00:11:45,667 --> 00:11:48,584
- คุณจะได้รับ...
- ตัวละ 1,250,000.

151
00:11:48,917 --> 00:11:50,126
ฉันเข้าแล้ว.

152
00:11:51,167 --> 00:11:52,042
ฉันก็เหมือนกัน

153
00:11:52,501 --> 00:11:54,959
ฉันอยากจะใส่มันสองครั้ง

154
00:11:58,376 --> 00:11:59,292
สองครั้งนั้นเหรอ?

155
00:11:59,501 --> 00:12:02,751
เงินถึงตรงนี้..
ฉันไม่สามารถเอามันไปฝากธนาคารได้

156
00:12:03,251 --> 00:12:04,084
คุณควร.

157
00:12:07,876 --> 00:12:08,834
เราจะเห็น.

158
00:12:09,209 --> 00:12:10,042
คุณเลือก.

159
00:12:11,251 --> 00:12:13,417
มินาสเซียน หาล่อสิ

160
00:12:13,626 --> 00:12:16,167
- Bimbo หาสถานที่สำหรับห้องทดลอง
- คุณได้รับมัน.

161
00:12:16,376 --> 00:12:18,084
แล้วผู้พิพากษาคนใหม่ล่ะ?

162
00:12:19,042 --> 00:12:20,209
แล้วเขาล่ะ?

163
00:12:20,376 --> 00:12:23,334
ฉันไม่ไว้ใจผู้เริ่มต้น
กระตือรือร้นเกินไป

164
00:12:23,876 --> 00:12:26,667
ไม่ต้องกังวลนะแบงเกอร์
เขาไม่เป็นอันตราย

165
00:12:27,751 --> 00:12:29,126
ไม่ต้องกังวล.

166
00:12:29,459 --> 00:12:30,292
เราทำเสร็จแล้ว?

167
00:12:32,334 --> 00:12:33,376
ไปกันเลย

168
00:12:35,501 --> 00:12:36,626
มา!

169
00:12:37,876 --> 00:12:39,126
โอ้แม่ง!

170
00:12:43,501 --> 00:12:44,501
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?

171
00:12:44,667 --> 00:12:47,126
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เข้ามา...

172
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
ว่าไงนะ แฟรงกี้?

173
00:12:49,126 --> 00:12:50,209
เข้ามา..

174
00:12:52,709 --> 00:12:53,584
แปลกใจที่ดี

175
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
เขาต้องการอะไร?

176
00:12:59,584 --> 00:13:00,917
น้ำของเขา...

177
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
ต้นฉบับ

178
00:13:04,792 --> 00:13:06,709
สถานที่ของแฟนสาวของฉัน

179
00:13:06,917 --> 00:13:07,917
ดอร่า?

180
00:13:08,584 --> 00:13:10,584
- รู้จักเธอเหรอ?
- ผู้คนพูดคุยกัน

181
00:13:11,542 --> 00:13:14,584
พวกเขาพูดอะไร?
ใครคือหนาม?

182
00:13:15,667 --> 00:13:17,167
ใจเย็นๆ มาร์โก

183
00:13:18,167 --> 00:13:20,417
ฉันได้ยินมาว่าคุณจ่ายค่าเช่า...

184
00:13:22,459 --> 00:13:24,209
แต่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

185
00:13:26,542 --> 00:13:29,001
แน่นอนว่าฉันทำได้
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

186
00:13:30,251 --> 00:13:32,667
แต่ดอร่าชอบอิสระของเธอ

187
00:13:34,084 --> 00:13:35,209
ฉันเคารพสิ่งนั้น

188
00:13:37,667 --> 00:13:38,834
คุณเคารพมัน

189
00:13:39,834 --> 00:13:40,667
คุณได้ยินไหม?

190
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
- เคารพ.
- ดี.

191
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
แน่นอนว่าเป็น

192
00:13:48,792 --> 00:13:50,042
สำหรับฉัน...

193
00:13:53,834 --> 00:13:55,292
คุณเคารพฉันเหรอ?

194
00:13:57,917 --> 00:13:59,542
ทำไมคุณถาม?

195
00:14:02,876 --> 00:14:05,126
แน่นอนฉันเคารพคุณ

196
00:14:05,334 --> 00:14:07,042
ฉันไม่ได้ขออะไรสักหน่อยเหรอ?

197
00:14:09,542 --> 00:14:11,001
นักเคมี?

198
00:14:11,751 --> 00:14:14,917
ฉันพบเขา
ผู้ชายชื่อชาร์ลส์ เปเรตติ

199
00:14:15,126 --> 00:14:16,417
เขาเก่งที่สุด

200
00:14:16,626 --> 00:14:17,876
ในอีกสามสัปดาห์

201
00:14:18,084 --> 00:14:20,251
มอร์ฟีนจำนวนมากของคุณ

202
00:14:20,459 --> 00:14:22,376
จะเป็นหนึ่งร้อย
ตบหนักเป็นกิโล

203
00:14:22,584 --> 00:14:23,792
เชื่อฉัน.

204
00:14:25,834 --> 00:14:27,292
ฉันจะเห็นเขาเมื่อไหร่?

205
00:14:27,876 --> 00:14:29,751
เร็วๆ นี้

206
00:14:30,459 --> 00:14:32,876
ฉันรู้จักหลานชายของเขา ฟาบริซิโอ

207
00:14:33,959 --> 00:14:36,334
เราวางแผนที่จะพบกัน
สองวันที่ผ่านมา

208
00:14:36,501 --> 00:14:39,626
มันไม่ได้ผล
มีบางอย่างเกิดขึ้น

209
00:14:40,042 --> 00:14:42,376
แต่ฉันอยู่ในนั้น
ไม่ต้องกังวล.

210
00:14:43,126 --> 00:14:44,167
เอาล่ะ

211
00:14:48,417 --> 00:14:49,751
มีบางอย่างคาว

212
00:14:51,584 --> 00:14:53,834
- ทำไม?
- คุณมีปัญหาหรือไม่?

213
00:14:56,001 --> 00:14:56,917
รัก.

214
00:14:57,126 --> 00:14:59,292
ใช่ ฉันกำลังมีความรัก แต่...

215
00:15:08,709 --> 00:15:10,042
นี่ไม่ใช่ความรักเหรอ?

216
00:15:10,417 --> 00:15:12,917
ไม่มีอะไรหรอกทานี่

217
00:15:13,126 --> 00:15:14,542
สักครั้ง...

218
00:15:14,709 --> 00:15:17,042
สำหรับการร่วมเพศนั่นคือทั้งหมด

219
00:15:18,376 --> 00:15:19,834
- โยนมัน
- ปล่อยมือ..

220
00:15:33,334 --> 00:15:36,876
ใกล้เนเปิลส์ ในหมู่บ้านของฉัน...
ฉันเป็นคนเนเปิลส์

221
00:15:38,917 --> 00:15:39,751
คุณรู้.

222
00:15:40,667 --> 00:15:43,792
เรามีประเพณี
นั่นนิดหน่อย...

223
00:15:44,667 --> 00:15:46,042
ไม่สุภาพ

224
00:15:46,292 --> 00:15:48,001
แต่มันได้ผล

225
00:15:52,917 --> 00:15:56,584
เมื่อคุณจับได้ว่าลูกชายของคุณดื่มเหล้า
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:15:56,917 --> 00:15:58,959
ตบเขาสักหน่อย

227
00:16:00,126 --> 00:16:01,959
ไม่ได้อยู่ในหมู่บ้านของฉัน

228
00:16:04,126 --> 00:16:05,501
ในหมู่บ้านของฉัน...

229
00:16:06,584 --> 00:16:08,959
พ่อนั่ง
ลูกชายของเขาล้มลง...

230
00:16:09,501 --> 00:16:12,001
มอบขวดให้เขา
ของกราปปา

231
00:16:12,917 --> 00:16:14,251
และทำให้เขาดื่มจนหมด

232
00:16:15,334 --> 00:16:17,459
แก้วแล้วแก้วเล่า...

233
00:16:19,417 --> 00:16:20,917
ลูกชายร้องไห้ตะโกน

234
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
อ้วกขึ้นความกล้าของเขา

235
00:16:24,417 --> 00:16:26,167
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

236
00:16:27,459 --> 00:16:30,084
เขาตกอยู่ในอาการโคม่า
ไม่นาน.

237
00:16:31,209 --> 00:16:32,751
ห้าชั่วโมงอาจจะหกโมง

238
00:16:34,084 --> 00:16:36,251
เชื่อฉันเถอะ หลังจากนั้น...

239
00:16:37,084 --> 00:16:39,251
เขาจะไม่ดื่มอีกสักหยด

240
00:16:41,876 --> 00:16:43,459
ได้รับการดริฟท์ของฉัน?

241
00:16:47,709 --> 00:16:48,542
ไชโย

242
00:16:50,542 --> 00:16:51,459
ไม่มาก.

243
00:17:10,876 --> 00:17:11,709
อีกครั้ง.

244
00:17:21,584 --> 00:17:22,459
ไปต่อ.

245
00:17:24,042 --> 00:17:24,876
เพียงพอ.

246
00:17:25,167 --> 00:17:26,042
ไปต่อ.

247
00:17:39,792 --> 00:17:40,917
เสร็จสิ้น.

248
00:17:43,876 --> 00:17:45,376
หยุดมัน...

249
00:17:50,292 --> 00:17:51,126
ทำมัน.

250
00:18:03,459 --> 00:18:06,417
ตามหาหลานชายของเปเรตติภายในคืนนี้

251
00:18:09,792 --> 00:18:11,542
และเราจะลืมสิ่งนี้

252
00:18:18,876 --> 00:18:19,751
ตอนนี้?

253
00:18:23,126 --> 00:18:27,709
<i>ลิลลี่ มาริอานี่ต้องการบางอย่าง
เพื่อพบคุณ เธอยืนกราน</i>

254
00:18:29,501 --> 00:18:30,876
แสดงให้เธอเห็นเข้ามา

255
00:18:31,876 --> 00:18:34,001
ชื่อของเขาคือฟาบริซิโอ มันโดนาโต

256
00:18:35,709 --> 00:18:38,334
- เจอเขานานไหม?
- หกเดือน.

257
00:18:39,917 --> 00:18:40,834
นั่นอะไรน่ะ?

258
00:18:42,876 --> 00:18:44,959
เขามีเพื่อนใหม่
ผู้ชายตัวใหญ่.

259
00:18:46,501 --> 00:18:49,959
ฟาบริซิโอบอกว่าจะออกไปกับเขา
ฉันบอกว่าไม่

260
00:18:53,084 --> 00:18:55,751
เราจะเห็นเขา
เพื่อนของเขาคือใคร?

261
00:18:56,042 --> 00:18:56,917
คาลาซซี่.

262
00:19:03,292 --> 00:19:05,167
เขา?
แฟรงค์ คาลาซซี่?

263
00:19:09,084 --> 00:19:10,792
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ด้วยกัน?

264
00:19:11,209 --> 00:19:14,001
แฟรงกี้สัญญาไว้แล้ว
ให้เขามีสโมสร

265
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
ออกไปจากสิ่งนี้

266
00:19:23,542 --> 00:19:25,459
ฉันรู้.
มันยากมาก

267
00:19:26,709 --> 00:19:28,001
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

268
00:19:29,876 --> 00:19:31,334
ฉันสามารถ.

269
00:19:32,501 --> 00:19:34,209
ฉันรู้จักคนติดยา

270
00:19:34,417 --> 00:19:35,834
เฮโรอีน?

271
00:19:36,501 --> 00:19:38,292
เขาติดการพนัน

272
00:19:38,459 --> 00:19:40,292
ยาบ้าจริงๆ

273
00:19:41,792 --> 00:19:45,376
เขาชอบช่วงเวลานั้น
ที่คุณจะสูญเสียมันทั้งหมดไปได้

274
00:19:45,917 --> 00:19:47,376
เขาดึงมันออกมา

275
00:19:48,667 --> 00:19:49,959
ค่อนข้างดี.

276
00:19:52,584 --> 00:19:54,209
มันเป็นคุณเหรอ?

277
00:20:06,751 --> 00:20:09,542
- เขากำลังทำอะไร?
- รอคุณอยู่

278
00:20:09,751 --> 00:20:10,584
เขายืนกราน

279
00:20:10,751 --> 00:20:11,834
โคตรมันเลย

280
00:20:12,042 --> 00:20:13,959
เขาจะทำลายลูกของเรา

281
00:20:15,917 --> 00:20:18,959
- รู้จักชาร์ลส เปเรตติไหม?
- เขาเกษียณแล้ว

282
00:20:19,167 --> 00:20:22,417
ใช่มีข่าวลืออยู่
รู้เรื่องครอบครัวของเขาไหม?

283
00:20:22,626 --> 00:20:24,792
พ่อเป็นอันธพาลชาวคอร์ซิกา

284
00:20:25,584 --> 00:20:28,501
เขาลงทุนที่นี่
หลังสงคราม

285
00:20:28,709 --> 00:20:31,084
เขาพบคนแนวหน้าบางคน

286
00:20:31,251 --> 00:20:32,917
โดยหลักแล้วเขา
โจเซฟ ปิเอตรี,

287
00:20:33,126 --> 00:20:34,626
หรือเรียกว่า แฟตโจ้

288
00:20:34,792 --> 00:20:38,001
- เรารู้จักเขา งูจริงๆ
- อย่างแน่นอน.

289
00:20:38,167 --> 00:20:41,251
ชาวคอร์ซิกาส่งเขามา
ลูกสาวคอยดูแล.

290
00:20:41,459 --> 00:20:42,334
แล้วไงล่ะ?

291
00:20:42,542 --> 00:20:43,501
ฉันยังไม่เสร็จ

292
00:20:43,667 --> 00:20:46,917
น้องสาวของชาร์ลส์เก็บไว้
จับตาดูร้านค้าต่างๆ

293
00:20:47,084 --> 00:20:48,084
เธอมีเด็กชายคนหนึ่ง

294
00:20:48,292 --> 00:20:50,667
ทิ่มน้อย แมงดาสองบิต...

295
00:20:50,876 --> 00:20:52,792
ฟาบริซิโอ มันโดนาโต.

296
00:20:54,626 --> 00:20:56,542
และเขาได้รู้จักเพื่อนใหม่

297
00:20:57,042 --> 00:20:58,876
หนาเหมือนโจร..

298
00:21:00,001 --> 00:21:04,126
คนกลางระหว่างเขา
ลุงนักเคมีและแซมปา

299
00:21:04,334 --> 00:21:08,417
DA โอเคกับการเฝ้าระวัง
จับตาดูเขาต่อไป โอเคไหม?

300
00:21:10,709 --> 00:21:12,126
สวัสดีตอนเย็น.

301
00:21:34,209 --> 00:21:35,917
ดูนี่สิ...

302
00:21:36,584 --> 00:21:40,084
ใครสามารถเคารพผู้หญิงคนหนึ่งที่
เปลื้องผ้าก่อนที่คุณจะถาม?

303
00:21:42,667 --> 00:21:44,292
เขาอยู่กับฉัน

304
00:21:44,917 --> 00:21:47,209
- ขอบคุณ แฟรงกี้
- มาเร็ว.

305
00:21:47,376 --> 00:21:49,792
เราดีใจที่คุณลุงเข้ามา

306
00:21:50,126 --> 00:21:53,042
เขาอยากได้อะไร.
เป็นของขวัญขอบคุณ?

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,542
เอาชนะฉัน

308
00:21:54,709 --> 00:21:56,167
ซาลามิคอร์ซิกา

309
00:21:57,417 --> 00:21:58,876
ซาลามิคอร์ซิกา?

310
00:21:59,292 --> 00:22:02,751
- อันที่ดี
- คุณเป็นคนดี ไปดื่ม.

311
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
ผมแดงคือใคร?

312
00:22:38,417 --> 00:22:40,626
สาวบ้าม้า

313
00:22:41,834 --> 00:22:43,167
ฉันไม่เคยเห็นเธอ

314
00:22:43,334 --> 00:22:46,084
เขาไม่รู้เหรอ.
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

315
00:22:46,709 --> 00:22:50,001
พูดไม่ได้ ทานี่
เขาพาเธอไปทั้งหมด

316
00:22:50,709 --> 00:22:53,001
ให้ตายเถอะ... เขาพูดถูก

317
00:23:28,126 --> 00:23:30,626
- สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก
- คุณด้วย.

318
00:24:54,501 --> 00:24:55,834
3:02.

319
00:24:57,959 --> 00:24:59,626
เข้าหน้าคนนั้นเลย

320
00:25:09,709 --> 00:25:10,959
ให้กลับ.

321
00:25:40,001 --> 00:25:41,542
จุดมุ่งหมาย�-Blanc ไปยังศูนย์กลาง

322
00:25:42,542 --> 00:25:43,626
<i>เซ็นทรัล ไปต่อ</i>

323
00:25:44,126 --> 00:25:45,917
เปเรตติมีของมาส่ง

324
00:25:46,376 --> 00:25:48,834
<i>- แจ้งผู้พิพากษา
- ครับท่าน</i>

325
00:25:53,084 --> 00:25:54,459
เราตามล่าเขาหรือเปล่า?

326
00:25:55,584 --> 00:25:56,876
ลืมเขาซะ

327
00:26:15,584 --> 00:26:18,126
เรือ.
เปเร็ตติสามารถใช้มันเพื่อหลบหนีได้

328
00:26:19,334 --> 00:26:20,417
ไปกันเลย

329
00:26:22,959 --> 00:26:24,792
แองเจิ้ล เรากำลังเข้าไปแล้ว

330
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
<i>เข้าใจแล้ว</i>

331
00:26:26,167 --> 00:26:28,792
<i>ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง</i>

332
00:26:35,959 --> 00:26:37,917
<i>หน่วย B ย้ายเข้า</i>

333
00:26:58,876 --> 00:27:00,167
<i>เรากำลังเข้าไป</i>

334
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
ห้องนั่งเล่น.
ชัดเจนทั้งหมด

335
00:27:07,501 --> 00:27:09,167
<i>ที่นี่มีเสียงรบกวน</i>

336
00:27:27,834 --> 00:27:29,501
<i>เราพบห้องแล็บแล้ว</i>

337
00:27:32,626 --> 00:27:33,751
ตำรวจ!

338
00:27:34,042 --> 00:27:35,376
อะไรวะ?

339
00:27:35,501 --> 00:27:37,042
ปวดตูด!

340
00:27:37,542 --> 00:27:38,542
จริงหรือ!

341
00:27:38,709 --> 00:27:42,084
- เชี่ยเอ้ย!
- ทำให้เขาหุบปาก!

342
00:27:42,501 --> 00:27:44,584
ดันมันขึ้นตูดของคุณ!

343
00:27:44,792 --> 00:27:46,167
เราพบเปเรตติแล้ว

344
00:27:46,376 --> 00:27:48,001
ใช่แล้ว!
ทิ่ม!

345
00:27:51,917 --> 00:27:53,667
ฐานอยู่ที่ไหน?

346
00:27:53,959 --> 00:27:56,709
ฐานมอร์ฟีน นี่เหรอ?
คุณป่วย.

347
00:27:58,126 --> 00:27:59,626
กระเป๋าอยู่ไหน?

348
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
ฉันพบพวกเขาในห้องใต้ดิน

349
00:28:16,084 --> 00:28:17,626
อะไรวะ?

350
00:28:22,376 --> 00:28:23,334
ลากเขาเข้ามา

351
00:28:27,667 --> 00:28:30,542
มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?
ครอบครองซาลามิ?

352
00:29:48,417 --> 00:29:51,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาพบ
สถาปนิก

353
00:29:52,792 --> 00:29:55,709
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

354
00:29:56,126 --> 00:29:58,834
ผนังนั้นหนากว่า
กว่าที่เป็นอยู่

355
00:29:59,876 --> 00:30:00,751
เอามันลง.

356
00:30:02,209 --> 00:30:03,459
อะไร

357
00:30:03,667 --> 00:30:05,042
ตกหลุมตรงนี้..

358
00:30:05,542 --> 00:30:06,876
แน่นอน.
คุณช่วยได้ไหม?

359
00:30:22,209 --> 00:30:24,001
- ดังนั้น?
- ไม่มาก.

360
00:30:24,209 --> 00:30:25,917
แค่หม้อใหญ่..

361
00:30:29,376 --> 00:30:30,251
เอามันลง.

362
00:30:35,459 --> 00:30:37,126
ฉันขอชิ้นนั้นได้ไหม?

363
00:30:44,334 --> 00:30:45,751
<i>ชาร์ลส์ เปเรตติ...</i>

364
00:30:46,584 --> 00:30:48,542
เกิดเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2455

365
00:30:48,709 --> 00:30:50,084
คุณอายุ 63 ปี

366
00:30:50,501 --> 00:30:52,834
คุณอาจจะเสร็จสิ้นของคุณ
ชีวิตหลังลูกกรง

367
00:30:53,709 --> 00:30:56,209
ไม่มีเครื่องเสียง ไม่มีอ่างจากุซซี่

368
00:30:56,584 --> 00:30:58,292
คุณจะไม่พลาดทั้งหมดเหรอ?

369
00:30:58,584 --> 00:31:00,084
คุณไม่มีอะไรเลย

370
00:31:01,209 --> 00:31:04,542
ฉันหยุดไปนานแล้ว
อายุความหมดลงแล้ว

371
00:31:06,584 --> 00:31:09,292
ชาร์ลส์
บางคนก็โชคดี

372
00:31:09,459 --> 00:31:11,459
และโชคก็เป็นไปตามอำเภอใจ

373
00:31:11,917 --> 00:31:13,417
สำหรับคุณ ห้าเดือนสั้นๆ

374
00:31:15,167 --> 00:31:16,917
อึนี้คืออะไร?

375
00:31:17,501 --> 00:31:19,042
คุณรักษาสิ่งของของคุณให้สะอาด

376
00:31:20,084 --> 00:31:22,542
ฝุ่นสามารถสร้างความเสียหายได้
วัสดุของคุณ

377
00:31:24,751 --> 00:31:27,167
หนังสือพิมพ์ชาร์ลส...

378
00:31:27,334 --> 00:31:28,667
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

379
00:31:29,667 --> 00:31:33,584
คุณห่อสิ่งของของคุณเข้าแล้ว
บทความลงวันที่ 7 กรกฎาคม 2509

380
00:31:35,376 --> 00:31:37,667
เก้าปีเจ็ดเดือน.
ขีดจำกัดคือสิบ

381
00:31:39,751 --> 00:31:43,417
พูดคุยเกี่ยวกับแซมปาและ
นี่จะเป็นการเริ่มบาร์บีคิว

382
00:31:43,959 --> 00:31:45,334
ไม่รู้จักเขา.

383
00:31:45,542 --> 00:31:47,417
ทุกคนทำยกเว้นคุณ

384
00:31:48,334 --> 00:31:50,001
ฉันไม่เคยออกจากบ้านของฉัน

385
00:31:54,459 --> 00:31:57,417
ในไม่ช้าคุณจะไม่มี
ออกจากเซลล์ของคุณ

386
00:31:58,251 --> 00:32:01,001
ฉันจะดื่มกาแฟ
ในขณะที่คุณคิด

387
00:32:08,042 --> 00:32:09,584
จับตาดูเขาไว้

388
00:32:11,126 --> 00:32:12,709
เขาจะไม่หนูใส่แซมปา

389
00:32:17,209 --> 00:32:18,876
จินโนต์ เดินเล่นหน่อยสิ

390
00:32:19,084 --> 00:32:20,001
คุณโชคไม่ดี

391
00:32:20,167 --> 00:32:22,042
เลิกงานพี่เถอะ

392
00:32:22,876 --> 00:32:26,584
เมื่อเขาอยู่ที่นี่เราไม่ได้ประตู
เขานำโชคร้ายมาสู่เกม

393
00:32:28,459 --> 00:32:29,959
- งี่เง่า.
- เหลือเชื่อ!

394
00:32:38,167 --> 00:32:40,459
ทานี่ เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

395
00:32:41,792 --> 00:32:42,626
พูดคุย.

396
00:32:43,584 --> 00:32:45,667
นายธนาคารมาหาฉัน

397
00:32:49,167 --> 00:32:50,834
เขาต้องการตามปกติ

398
00:32:52,209 --> 00:32:53,042
แล้วไงล่ะ?

399
00:32:54,126 --> 00:32:55,501
แล้วไงล่ะ?

400
00:32:58,626 --> 00:33:01,751
คุณจำได้ว่าฉันต้องการ
เพื่อเพิ่มเป็นสองเท่า?

401
00:33:02,542 --> 00:33:03,834
ฉันจำได้.

402
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
แล้วคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

403
00:33:08,834 --> 00:33:11,251
คุณเพียงแค่ส่งนายธนาคาร?

404
00:33:15,667 --> 00:33:17,917
ทานี่ ฉันเอง...

405
00:33:19,251 --> 00:33:21,126
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองหรือไม่?

406
00:33:22,334 --> 00:33:23,667
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

407
00:33:24,667 --> 00:33:26,126
ลืมมันซะ

408
00:33:27,084 --> 00:33:28,417
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

409
00:33:40,251 --> 00:33:42,501
ฉันรู้ว่าเขาจะทำคะแนน

410
00:33:51,001 --> 00:33:51,959
ปล่อยมันไป

411
00:33:54,959 --> 00:33:57,001
เราพบฟาบริซิโอ มันโดนาโต

412
00:34:07,417 --> 00:34:10,251
เขาจะไม่พูดอะไรสักคำตอนนี้
ประณามมัน!

413
00:34:26,834 --> 00:34:30,751
- ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
- เข้ามาสิ ฉันกำลังชงกาแฟอยู่

414
00:34:50,042 --> 00:34:52,209
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

415
00:34:55,834 --> 00:34:56,792
ฉันขอพบลิลลี่ได้ไหม?

416
00:35:10,709 --> 00:35:11,792
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?

417
00:35:13,209 --> 00:35:14,042
อะไร

418
00:35:16,584 --> 00:35:18,209
การให้ยาเกินขนาด

419
00:35:20,709 --> 00:35:23,292
งานศพของเธอเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

420
00:35:34,376 --> 00:35:37,209
ฉันสาบานว่าเธอรับ
คำแนะนำของคุณ

421
00:35:46,584 --> 00:35:48,876
เธออยู่บนเกวียน

422
00:35:53,251 --> 00:35:55,792
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

423
00:36:01,251 --> 00:36:03,084
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

424
00:37:50,917 --> 00:37:52,334
<i>ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา</i>

425
00:38:04,751 --> 00:38:05,834
ไม่ให้หยาบคาย

426
00:38:07,751 --> 00:38:10,126
แต่ทำตามที่สัญญาไว้!

427
00:38:10,459 --> 00:38:13,042
ฉันจะใช้ลูกบอลของคุณเป็นต่างหู!

428
00:38:18,417 --> 00:38:20,376
เมืองนี้กลายเป็นป่า

429
00:38:21,001 --> 00:38:22,876
พวกนิโกรและตำรวจไปทั่ว

430
00:38:23,209 --> 00:38:25,167
พวกนิโกรปล้นคุณไปทุกที่

431
00:38:25,459 --> 00:38:26,751
ตำรวจก็ทำเหมือนกัน

432
00:38:27,042 --> 00:38:29,334
ในการบูต
พวกเขาโยนคุณเข้าคุก

433
00:38:30,459 --> 00:38:32,042
ข้อได้เปรียบตรงนี้

434
00:38:32,417 --> 00:38:33,917
ทุกคนเป็นผู้ใช้

435
00:38:34,084 --> 00:38:36,292
ขาว ดำ ฮิปปี้ ตำรวจ

436
00:38:38,667 --> 00:38:40,417
ดังนั้นคุณต้องมียาเสพติดเพิ่ม

437
00:38:40,626 --> 00:38:43,167
ใช่ แต่สิ่งที่คุณถาม...

438
00:38:43,917 --> 00:38:45,751
อยู่เหนือราคาตลาด

439
00:38:46,126 --> 00:38:47,292
ราคาตลาด?

440
00:38:48,126 --> 00:38:49,292
ฉันอยู่ตลาด.

441
00:38:49,626 --> 00:38:51,084
ไม่อีกต่อไป.

442
00:38:51,251 --> 00:38:53,501
ชาวเอเชียได้ 30,000 กิโลกรัมต่อกิโลกรัม

443
00:38:53,709 --> 00:38:55,417
เกือบครึ่งราคาของคุณ

444
00:38:55,792 --> 00:38:57,876
และบริสุทธิ์น้อยกว่าสามเท่า

445
00:38:58,834 --> 00:39:01,542
เมื่อคุณตัดบทของฉัน...

446
00:39:02,376 --> 00:39:07,209
คุณจะรวยกว่ามาก
กับตาเอียงๆนั่น

447
00:39:07,709 --> 00:39:09,876
เนื่องจากเราทั้งคู่ชอบเงิน

448
00:39:10,542 --> 00:39:13,001
ใช้ยาเสพติดของฉันต่อไป

449
00:39:13,459 --> 00:39:14,917
ในราคาของฉัน

450
00:39:21,126 --> 00:39:22,459
ชาวเนเปิลส์ร่วมเพศ

451
00:39:22,667 --> 00:39:26,834
คุณผลักดันการต่อรองราคาให้หนักขึ้น
ยิ่งกว่าไก่ของนักโทษ!

452
00:39:28,084 --> 00:39:28,917
และจัดส่ง?

453
00:39:30,334 --> 00:39:31,834
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

454
00:39:32,417 --> 00:39:34,001
ฉันไม่เคยกังวล

455
00:39:35,292 --> 00:39:36,501
ฉันพอใจแล้ว...

456
00:39:38,792 --> 00:39:40,667
หรือฉันไม่ได้

457
00:39:51,584 --> 00:39:52,834
เฮ้ ลูเซียน

458
00:39:53,834 --> 00:39:55,917
เปลี่ยนวอลเปเปอร์?

459
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
มันฝรั่งทอดขนาดเล็ก

460
00:40:02,042 --> 00:40:04,084
ดีลเลอร์ทูบิท แมงดา...

461
00:40:04,459 --> 00:40:07,667
ผึ้งงาน.
ให้เครื่องฮัมต่อไป

462
00:40:07,876 --> 00:40:11,626
เราไม่สามารถเข้าถึงหัวได้
ดังนั้นเราจึงไปหาหนวด

463
00:40:11,792 --> 00:40:13,501
ล็อคพวกเขาทั้งหมดขึ้น

464
00:40:14,001 --> 00:40:16,584
เราจะพบการเรียกเก็บเงินในภายหลัง

465
00:40:17,751 --> 00:40:19,417
<i>หมายจับ</i>

466
00:40:24,667 --> 00:40:26,292
เหล่านี้ไม่มีชื่อ

467
00:40:27,001 --> 00:40:28,042
กรอกข้อมูล

468
00:40:29,501 --> 00:40:30,626
ไม่ถูกกฎหมายมาก

469
00:40:33,501 --> 00:40:34,792
แต่ฉันชอบมัน

470
00:40:35,459 --> 00:40:37,417
มันเป็นข้อความของเราถึงแซมปา

471
00:40:37,876 --> 00:40:39,584
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

472
00:40:43,667 --> 00:40:45,584
<i>การจับกุมอันน่าทึ่ง
ในมาร์เซย์</i>

473
00:40:45,792 --> 00:40:49,042
<i>นักเลงที่รู้จักกันในชื่อยิปซี</i>

474
00:40:49,251 --> 00:40:52,251
<i>ถูกจับได้ในวันนี้โดย
หน่วยปราบปราม</i>

475
00:40:54,001 --> 00:40:55,126
ย้าย!

476
00:40:56,084 --> 00:40:57,167
นั่งเขาลง

477
00:40:58,376 --> 00:41:01,376
- ฉันเป็นผู้พิพากษาคนใหม่
- ฉันจะสนใจอะไร?

478
00:41:01,751 --> 00:41:02,917
ประโยคสูงสุด

479
00:41:03,126 --> 00:41:04,251
<i>บทสรุปล่าสุด</i>

480
00:41:04,417 --> 00:41:08,292
<i>ในการจับกุมต่อเนื่องกัน
นำโดยปิแอร์ มิเชล</i>

481
00:41:08,542 --> 00:41:11,501
<i>ชื่อใครอยู่
ริมฝีปากของทุกคน</i>

482
00:41:16,709 --> 00:41:17,792
ไม่ ไอ้หนู ไม่!

483
00:41:26,834 --> 00:41:29,501
- ของคุณ?
- ไม่เคยเห็นเลย. เพศสัมพันธ์คุณ

484
00:41:29,709 --> 00:41:31,876
"คุณมีเพศสัมพันธ์"
พิมพ์ว่าพลาด

485
00:41:37,917 --> 00:41:39,542
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

486
00:41:40,334 --> 00:41:42,876
ส่งมาพิมพ์ลายนิ้วมือครับ

487
00:41:52,709 --> 00:41:57,251
<i>ในมาร์เซย์ มีชายสองคนถูกจับได้
กับเฮโรอีนสองกิโลกรัม</i>

488
00:41:57,459 --> 00:41:59,292
ปิดสิ่งนั้น

489
00:41:59,459 --> 00:42:00,834
ฉันจะเปลี่ยนมัน

490
00:42:25,626 --> 00:42:27,501
ดูสิ เจ้าหนู... ดีใช่มั้ย?

491
00:42:28,709 --> 00:42:30,376
- ช่างมันเถอะ
- พิมพ์ว่า.

492
00:42:46,584 --> 00:42:48,876
พวกเขาได้อันเดรียนี่มา

493
00:42:49,459 --> 00:42:51,709
อันเดรียนี.
โดนจับเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

494
00:42:54,792 --> 00:42:57,167
ตอนแรกฉันก็ทนเขาไม่ได้!

495
00:43:00,959 --> 00:43:05,376
ดีใจที่มีความสามารถของคุณ
สามีในมาร์เซย์

496
00:43:22,751 --> 00:43:24,417
เอลิซา มาร์โคเน่?

497
00:43:24,626 --> 00:43:25,501
ค่าธรรมเนียมอะไร?

498
00:43:25,667 --> 00:43:26,792
ภรรยาของอันธพาล

499
00:43:28,126 --> 00:43:29,042
นั่นเป็นอาชญากรรมเหรอ?

500
00:43:29,251 --> 00:43:31,542
เขาใส่ทุกอย่างไว้ในชื่อของเธอ

501
00:43:33,292 --> 00:43:35,251
คุณกำลังก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณ

502
00:43:39,292 --> 00:43:41,542
เอาเข้าเอว.

503
00:43:42,334 --> 00:43:43,667
ไม่มากเกินไป

504
00:43:44,417 --> 00:43:45,459
อีกสักหน่อย

505
00:43:49,334 --> 00:43:50,417
เล็กน้อย.

506
00:43:50,917 --> 00:43:52,001
มันคือลิโน่..
เปิด.

507
00:43:56,042 --> 00:43:57,084
เอามันเข้าไป

508
00:44:05,917 --> 00:44:07,876
ขอโทษนะแต่ฉันต้องเจอคุณ

509
00:44:08,084 --> 00:44:09,709
ใช้ได้.
พูดคุย.

510
00:44:12,584 --> 00:44:14,584
ฉันไม่สามารถยกฐานได้

511
00:44:17,251 --> 00:44:18,084
ทำไม

512
00:44:18,459 --> 00:44:21,001
ทิ่มนั้น
เขาจับภรรยาของฉันเข้าคุก

513
00:44:22,042 --> 00:44:22,876
ภรรยาของคุณ?

514
00:44:23,084 --> 00:44:25,584
ฉันอยู่คนเดียวกับเด็กๆ

515
00:44:25,792 --> 00:44:29,459
ฉันต้องล้างพวกมัน ให้อาหารพวกมัน
เปลี่ยนผ้าอ้อม

516
00:44:29,959 --> 00:44:33,084
ฉันจะเอากรงขัง
มากกว่านี้วันไหนก็ได้

517
00:44:33,667 --> 00:44:35,584
เขากำลังจับลูกของฉัน

518
00:44:36,709 --> 00:44:40,292
ไม่ใช่แค่ของคุณ
แต่เขาหมกมุ่นอยู่กับคุณ

519
00:44:40,501 --> 00:44:43,917
หากดำเนินต่อไป
เราทุกคนตกงานแล้ว

520
00:44:44,626 --> 00:44:45,751
ใจเย็นๆ

521
00:44:46,167 --> 00:44:47,667
ฉันต้องฉี่

522
00:44:48,292 --> 00:44:50,251
นาทีหนึ่งเรากำลังพูดถึง

523
00:44:50,876 --> 00:44:52,209
เล่นต่อไป.

524
00:44:52,917 --> 00:44:54,834
ฉันเกลียดสิ่งนี้
มันเป็นนรก

525
00:44:55,376 --> 00:44:56,542
หยุดมัน!

526
00:44:59,501 --> 00:45:00,834
รับสิ่งนี้

527
00:45:03,209 --> 00:45:04,376
ฉันจะหาทนายความให้คุณ

528
00:45:06,084 --> 00:45:08,292
- ขอโทษ!
- เอาน่า ลืมมันซะ

529
00:45:08,751 --> 00:45:09,959
ลืมมันซะ!

530
00:45:12,084 --> 00:45:13,501
ลุยเลยเด็กๆ

531
00:45:14,167 --> 00:45:15,834
ฉันจะฆ่าพวกเขา

532
00:45:24,584 --> 00:45:26,001
ที่รัก นี่ทานี่นะ

533
00:45:29,459 --> 00:45:31,834
ฉันมองไปรอบๆ ห้องเรียน...

534
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
และฉันก็โทรหา...

535
00:45:37,292 --> 00:45:38,959
ไม่ใช่คุณนะ คุณหนู

536
00:45:41,001 --> 00:45:42,501
ดีมาก.
ไปต่อ.

537
00:45:43,084 --> 00:45:44,709
คุณจะท่องอะไร?

538
00:45:44,876 --> 00:45:46,334
"ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น"

539
00:45:46,542 --> 00:45:48,584
- โดย?
- ฌาคส์ เพรเวิร์ต.

540
00:45:50,417 --> 00:45:52,667
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

541
00:45:52,834 --> 00:45:54,459
ฉันถูกสร้างมาแบบนี้

542
00:45:55,584 --> 00:45:56,917
ฉันรักเขาที่...

543
00:45:57,084 --> 00:45:59,667
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันถูกสร้างมาแบบนี้...

544
00:46:00,417 --> 00:46:02,917
เมื่อฉันอยากจะหัวเราะ...

545
00:46:03,251 --> 00:46:04,167
ไปต่อ.

546
00:46:04,417 --> 00:46:05,959
เมื่อฉันอยากจะหัวเราะ...

547
00:46:06,917 --> 00:46:09,626
หน้าตาไม่พอใจอะไรขนาดนั้น?

548
00:46:10,209 --> 00:46:11,209
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:46:11,834 --> 00:46:13,334
ตุ๊ดคืออะไร?

550
00:46:13,709 --> 00:46:14,542
อะไร

551
00:46:14,751 --> 00:46:16,126
ใครบอกว่า?

552
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
เด็กชายสองคนกำลังพูดถึงพ่อ

553
00:46:19,001 --> 00:46:20,917
คนหนึ่งบอกว่าเขาเป็นคาวบอย

554
00:46:21,792 --> 00:46:23,584
อีกคนหนึ่งบอกว่าเป็นไอ้โง่

555
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
ผู้คนสามารถพูดสิ่งต่าง ๆ ได้

556
00:46:27,751 --> 00:46:30,001
บางครั้งก็ฉลาด
บางครั้งก็โง่

557
00:46:30,584 --> 00:46:32,626
รู้ว่าคุณ
ครั้งหน้าทำไหม?

558
00:46:33,126 --> 00:46:34,334
- นี้.
- มาเร็ว!

559
00:46:34,542 --> 00:46:35,376
อะไร

560
00:46:36,792 --> 00:46:39,084
เอาล่ะ...ทำแบบนี้

561
00:46:41,417 --> 00:46:43,126
เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่!

562
00:46:53,917 --> 00:46:56,417
- ไม่กังวลเหรอ?
- เกี่ยวกับอะไร?

563
00:46:56,667 --> 00:46:57,792
ทั้งหมดนี้

564
00:46:58,334 --> 00:47:00,292
สาวๆ โรงเรียน...

565
00:47:00,459 --> 00:47:02,459
ทุกคนพูดถึงคุณ

566
00:47:03,876 --> 00:47:06,292
กระซิบในโถงทางเดิน

567
00:47:06,459 --> 00:47:09,042
ฉันไม่ต้องการ
รู้ข่าวลือ

568
00:47:09,417 --> 00:47:12,751
เราไม่สามารถทำอะไรได้
ผู้คนพูดคุยกัน

569
00:47:13,292 --> 00:47:14,251
ใครสนใจ?

570
00:47:14,417 --> 00:47:17,834
- เราคุยกันได้ไหม?
- ใช่เราทำได้

571
00:47:18,042 --> 00:47:21,251
แต่ฉันสาบานว่าจะไม่มีอะไรเลย
ข่าวลือ

572
00:47:21,876 --> 00:47:23,292
เราไม่สนใจ

573
00:48:04,876 --> 00:48:06,876
รับประทานอาหารกลางวันให้อร่อยนะท่านผู้พิพากษา

574
00:48:09,917 --> 00:48:11,334
<i>ขอพาสต้าหน่อย</i>

575
00:48:15,626 --> 00:48:17,667
มีบางอย่างกำลังกัดกินฉันอยู่

576
00:48:19,292 --> 00:48:22,042
ยิงถ้าฉันสามารถช่วยผู้พิพากษาได้...

577
00:48:23,126 --> 00:48:24,792
ชื่อของคุณคืออันเดร� 

578
00:48:25,417 --> 00:48:27,251
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า Bimbo?

579
00:48:29,042 --> 00:48:30,917
ทำไมต้อง Bimbo?

580
00:48:32,709 --> 00:48:33,876
หน้าอกสวย

581
00:48:35,834 --> 00:48:36,667
หัวนมของฉัน

582
00:48:36,876 --> 00:48:38,167
ฉันเข้าใจแล้ว.

583
00:48:41,042 --> 00:48:43,626
คุณรู้ทั้งหมดของคุณ
ไฟล์ด้วยใจ?

584
00:48:46,251 --> 00:48:47,459
วันเกิดของฉัน?

585
00:48:48,501 --> 00:48:50,084
15 เมษายน พ.ศ. 2478

586
00:48:51,334 --> 00:48:52,709
ฉันประทับใจ...

587
00:48:56,126 --> 00:48:57,292
คุณทำงานเยอะมาก

588
00:48:57,667 --> 00:48:59,084
มากเกินไป!

589
00:49:01,001 --> 00:49:02,751
คุณจะฆ่าตัวตาย

590
00:49:09,209 --> 00:49:10,917
หยุดพักบ้าง

591
00:49:20,667 --> 00:49:23,417
นั่นคือ...
พายของฉันเหรอ?

592
00:49:23,626 --> 00:49:26,126
อย่างแน่นอน.
ชิ้นส่วนของพายของคุณ

593
00:49:27,542 --> 00:49:30,001
สำหรับลูก ๆ ของคุณ
เด็กๆชอบพาย

594
00:49:31,417 --> 00:49:33,292
จำนวนเงินเท่ากันทุกเดือน

595
00:49:52,209 --> 00:49:53,876
อธิบายทีหลัง.

596
00:49:55,001 --> 00:49:56,167
ไปกันเลย

597
00:50:12,042 --> 00:50:12,959
ฟัง.

598
00:50:13,501 --> 00:50:16,751
“ผู้พิพากษาผู้มีชื่อเสียง
บริจาค 5,000

599
00:50:16,959 --> 00:50:20,042
"สู่คลินิกบำบัดที่ใหญ่ที่สุดในมาร์กเซย

600
00:50:20,876 --> 00:50:22,959
“มันเป็นเงินของเขาเอง

601
00:50:23,251 --> 00:50:25,792
“เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

602
00:50:25,959 --> 00:50:29,042
“ที่เราทุกคนต่อสู้กัน
โรคระบาด… "

603
00:50:30,876 --> 00:50:32,834
"... นั่นกำลังฆ่าเยาวชนของเรา"

604
00:50:33,417 --> 00:50:37,459
<i>"ผู้พิพากษายืนยันอีกครั้ง
เขาจะสู้ต่อไป</i>

605
00:50:37,667 --> 00:50:40,542
“ต่อต้านการค้าเฮโรอีนอย่างต่อเนื่อง

606
00:50:40,751 --> 00:50:44,251
“และทรงประกาศพระประสงค์ของพระองค์
เพื่อจำคุก Ga�tan Zampa

607
00:50:44,417 --> 00:50:49,292
"มีส่วนเกี่ยวข้องในการประดิษฐ์
ของยาที่แพร่ระบาด "

608
00:50:50,084 --> 00:50:51,167
สุภาพบุรุษ.

609
00:50:51,667 --> 00:50:53,959
มาแสดงความยินดีกับผู้พิพากษามิเชลกันดีกว่า

610
00:50:55,126 --> 00:50:56,417
ไชโย!

611
00:51:15,001 --> 00:51:16,667
ทุกท่านคงทราบดี.

612
00:51:17,334 --> 00:51:18,751
ฉันเกลียดมากแค่ไหน

613
00:51:18,959 --> 00:51:20,126
ฝน,

614
00:51:20,751 --> 00:51:21,834
รถแท็กซี่ชาวปารีส,

615
00:51:22,542 --> 00:51:24,209
และทีมฟุตบอลปารีส!

616
00:51:28,001 --> 00:51:30,292
แต่ก็ไม่มีทางปฏิเสธ
แก๊งค์แห่งชาติ.

617
00:51:31,792 --> 00:51:36,376
ฉันอยากจะขอบคุณพวกนั้น
ผู้ที่ฉันเป็นหนี้โพสต์

618
00:51:37,251 --> 00:51:39,209
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

619
00:51:39,459 --> 00:51:42,209
คู่หูที่ไม่เข้ากันที่สุด

620
00:51:42,501 --> 00:51:44,376
ในประวัติศาสตร์ตำรวจ!

621
00:51:45,459 --> 00:51:46,959
ดังเมาธ์...

622
00:51:47,167 --> 00:51:48,042
เอาล่ะ.

623
00:51:48,626 --> 00:51:49,959
...และหูหนวกเป็นใบ้!

624
00:51:50,751 --> 00:51:51,667
คุณหมายถึง

625
00:51:51,876 --> 00:51:53,334
ซอร์โร...
และเบอร์นาร์โด้!

626
00:51:55,376 --> 00:51:57,334
แองจี้ ถอดหน้ากากออก!

627
00:51:58,209 --> 00:52:01,459
เคารพหัวหน้าคนใหม่ของคุณ
ให้เขาอยู่เคียงข้างคุณ

628
00:52:03,834 --> 00:52:08,001
และผู้พิพากษาผู้นั้น
ล้วนใส่เหตุทั้งสิ้น

629
00:52:08,501 --> 00:52:10,542
ชีวิต เวลา เงิน...

630
00:52:14,209 --> 00:52:15,959
เงินของคนอื่น.

631
00:52:16,167 --> 00:52:17,626
คุณหมายความว่าอย่างไร?

632
00:52:19,084 --> 00:52:21,167
ตอนนี้เขาดูเหมือนอันธพาล!

633
00:52:22,417 --> 00:52:24,084
จริงจังนะปิแอร์...

634
00:52:26,167 --> 00:52:28,167
คุณสอนฉันบางอย่าง

635
00:52:30,167 --> 00:52:31,876
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

636
00:52:40,126 --> 00:52:42,459
ฉันจะคิดถึงคุณ!

637
00:53:00,417 --> 00:53:01,917
เป็นเรื่องสำคัญดีกว่า

638
00:53:02,084 --> 00:53:05,084
ดูด้วยตัวคุณเอง
มันคุ้มค่า.

639
00:53:09,834 --> 00:53:11,959
เขาทำอะไร?

640
00:53:12,167 --> 00:53:13,792
ไม่มีเงินคุ้มครอง.

641
00:53:15,834 --> 00:53:18,126
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- บอกเขา.

642
00:53:20,042 --> 00:53:21,959
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกเรา

643
00:53:23,501 --> 00:53:25,584
คนอื่นๆก็เข้ามา

644
00:53:26,751 --> 00:53:28,751
บอกว่าใครมาเพื่อเงิน!

645
00:53:31,334 --> 00:53:32,459
ม้าบ้า!

646
00:53:33,167 --> 00:53:34,834
ดู?
ฉันบอกคุณแล้ว.

647
00:53:47,542 --> 00:53:49,167
ทำไมคุณถึงยอมรับ?

648
00:53:50,959 --> 00:53:54,459
เขาพูดแบบนั้น
ผู้พิพากษาที่อยู่ข้างหลังคุณ

649
00:53:55,501 --> 00:53:57,751
การร่วมงานกับคุณมีความเสี่ยง

650
00:53:58,209 --> 00:53:59,584
เขาพูดว่า...

651
00:54:00,251 --> 00:54:01,584
คุณถูกล้างแล้ว

652
00:54:02,167 --> 00:54:04,626
- ย้ำ!
- เขาเอง ไม่ใช่ฉัน!

653
00:54:05,209 --> 00:54:08,251
เขาบอกให้ไปทำงาน.
กับเขาตอนนี้!

654
00:54:08,459 --> 00:54:11,667
- คุณฟังไหม? ไอ้สารเลว!
- ฉันจะทำอย่างไร?

655
00:54:11,876 --> 00:54:12,959
เพียงพอ.

656
00:54:14,334 --> 00:54:15,542
แล้วเขาล่ะ?

657
00:54:19,459 --> 00:54:22,167
ลืมเขาซะ
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

658
00:54:24,542 --> 00:54:25,376
งี่เง่า.

659
00:54:26,126 --> 00:54:28,292
คุณจะกลับไปทำงาน

660
00:54:29,792 --> 00:54:31,251
ฉันล้างขึ้นเหรอ?

661
00:54:37,542 --> 00:54:38,834
เข้าใจไหม?

662
00:55:09,084 --> 00:55:10,167
เดินผ่านคาสิโน

663
00:55:11,709 --> 00:55:13,167
ให้เงินของฉันมา

664
00:55:13,876 --> 00:55:15,251
ลืมเงินนั้นซะ

665
00:55:16,001 --> 00:55:16,959
มันเป็นของฉันตอนนี้

666
00:55:17,626 --> 00:55:18,542
จริงหรือ

667
00:55:19,917 --> 00:55:20,792
เอาล่ะ.

668
00:56:34,792 --> 00:56:35,876
ผู้บัญชาการเบียนชี่?

669
00:56:38,167 --> 00:56:40,792
ผู้พิพากษามิเชล
อะไรทำให้คุณ?

670
00:56:41,167 --> 00:56:42,584
คดีม้าบ้า.

671
00:56:46,542 --> 00:56:48,292
อะไรก็ได้ยกเว้นไฟล์นั้น

672
00:56:49,167 --> 00:56:50,667
คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

673
00:56:51,126 --> 00:56:52,292
ไอ้แจ็ค.

674
00:56:53,876 --> 00:56:56,251
ไม่มีรอยพิมพ์ ไม่มีหลักฐาน
ไม่มีพยานเหรอ?

675
00:56:57,542 --> 00:57:00,001
ทั้งหมดที่เรามีคือศพหนึ่งศพ

676
00:57:03,501 --> 00:57:05,001
ฉันได้ยินมาว่าเป็นแซมปา

677
00:57:05,334 --> 00:57:07,834
“ฉันได้ยิน” จะไม่ตอกย้ำเขา

678
00:57:08,126 --> 00:57:09,584
แน่นอน.

679
00:57:13,667 --> 00:57:15,876
ไม่มีประโยชน์ที่จะออกกำลังให้เหงื่อออก

680
00:57:16,501 --> 00:57:17,626
มีเรื่องให้ทำดีกว่า

681
00:57:18,126 --> 00:57:19,834
แน่นอน...

682
00:57:21,167 --> 00:57:22,459
คุณดูเหมือนยุ่งมาก

683
00:57:23,334 --> 00:57:24,792
ฉันล้นหลาม

684
00:57:26,709 --> 00:57:27,876
คุณพูดถูก.

685
00:57:28,334 --> 00:57:30,209
ประหยัดพลังงานของคุณสำหรับการตกปลา

686
00:57:33,834 --> 00:57:35,126
ความหมาย?

687
00:58:34,501 --> 00:58:37,376
- หารถให้ฉันหน่อยเหรอ?
- ชุดเกราะ.

688
00:58:37,584 --> 00:58:39,376
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

689
00:58:42,417 --> 00:58:43,501
คุณหมายความว่าอย่างไร?

690
00:58:43,709 --> 00:58:45,834
แน่นอนฉันเป็น
คุณก็เช่นกัน

691
00:58:46,709 --> 00:58:48,876
- เรากำลังทำสงคราม
- ฉันจะไม่วิ่ง

692
00:58:49,501 --> 00:58:52,042
- ฉันจะน้ำแข็งเขาที่โรงพยาบาล
- ไม่มีทาง.

693
00:58:52,626 --> 00:58:54,292
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

694
00:58:56,209 --> 00:58:58,167
คิดว่าคุณสามารถฆ่าเขาได้เหรอ?

695
00:59:00,584 --> 00:59:04,001
ยามเต็มเวลา
ขนาดตำรวจยังต้องเคาะ!

696
00:59:04,751 --> 00:59:05,876
คิด!

697
00:59:08,709 --> 00:59:09,542
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

698
00:59:11,126 --> 00:59:12,542
เราอธิษฐาน

699
00:59:12,751 --> 00:59:15,959
ถ้าพระเจ้าไม่ทำให้เขาเสีย เราก็จะทำ

700
00:59:17,876 --> 00:59:19,501
อย่าออกไปข้างนอก

701
00:59:21,584 --> 00:59:23,334
ไม่ใช่สำหรับลูกชายของคุณด้วยซ้ำ

702
00:59:33,501 --> 00:59:34,626
ไปกันเลย

703
00:59:59,542 --> 01:00:01,209
มีคนกำลังตามล่าเราอยู่

704
01:00:02,959 --> 01:00:04,001
ให้เขานั่งรถ

705
01:00:15,792 --> 01:00:16,626
เบรค.

706
01:00:17,126 --> 01:00:18,334
ตอนนี้!

707
01:00:24,417 --> 01:00:25,501
ดูซิว่าเป็นใคร?

708
01:00:25,709 --> 01:00:26,876
ติดตามเขา.

709
01:00:50,084 --> 01:00:52,126
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

710
01:01:16,542 --> 01:01:17,792
สูญหาย?

711
01:01:18,501 --> 01:01:19,584
ออกไปเดิน.

712
01:01:21,667 --> 01:01:23,376
ไกลจากออฟฟิศ.

713
01:01:26,376 --> 01:01:27,542
คุณต้องการอะไร?

714
01:01:30,126 --> 01:01:32,834
คุณทำให้ทุกคนพูดตามฉันมา

715
01:01:33,751 --> 01:01:35,709
ไม่มีผู้หญิงคนไหนทำมากเท่านี้

716
01:01:37,084 --> 01:01:38,084
คุณชอบฉันเหรอ?

717
01:01:38,667 --> 01:01:41,542
ไม่ใช่ประเภทของฉัน
ฉันไม่ชอบอันธพาล

718
01:01:44,376 --> 01:01:45,792
โหลดคำแล้ว

719
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
คุณเห็นอันธพาลทุกที่
ส่วนหนึ่งของงาน.

720
01:01:50,084 --> 01:01:52,042
ฉันเห็นตัวเองแตกต่างออกไป

721
01:01:52,626 --> 01:01:55,001
ฉันทำให้ผู้คนจำนวนมากลอยอยู่

722
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
ฉันถือว่าตัวเอง...

723
01:01:57,709 --> 01:01:58,917
นักธุรกิจ

724
01:01:59,126 --> 01:02:01,709
อย่าเล่นไพ่ "ธุรกิจ"

725
01:02:02,834 --> 01:02:03,667
ฉันรบกวนคุณ.

726
01:02:06,751 --> 01:02:09,042
ฉันคุ้นเคยกับคนเช่นคุณ

727
01:02:10,292 --> 01:02:11,834
เงินเดือนเท่าไร.

728
01:02:12,042 --> 01:02:13,792
ของผู้พิพากษาผู้เยาว์เหรอ?

729
01:02:14,292 --> 01:02:15,459
4,500?

730
01:02:16,084 --> 01:02:17,459
เดือนละ 5,000 เหรอ?

731
01:02:18,751 --> 01:02:19,917
ตื่น.

732
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
หากไม่มีฉัน
มาร์กเซยจะเป็นสวิตเซอร์แลนด์ไหม?

733
01:02:24,376 --> 01:02:27,042
ฉันสนุกกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เวลาที่เรามี

734
01:02:27,626 --> 01:02:29,376
คุณก็ควรเช่นกัน

735
01:02:30,292 --> 01:02:31,751
ชอบที่คุณทำ?

736
01:02:31,959 --> 01:02:34,959
รถกันกระสุนและ
สุนัขเฝ้าบ้านเต็มเวลา?

737
01:02:37,084 --> 01:02:38,709
ทุกคนต้องการคุณ

738
01:02:39,251 --> 01:02:42,292
ฉันตำรวจ
เพื่อนของคุณออกไปหาที่ของคุณ

739
01:02:43,042 --> 01:02:44,792
อยู่ที่นี่มายี่สิบปีแล้ว

740
01:02:45,542 --> 01:02:48,084
- ฉันไม่กลัว.
- คุณคือ.

741
01:02:48,792 --> 01:02:51,542
เสื้อเกราะกันกระสุน
ไม่ใช่เพื่อรูปลักษณ์

742
01:02:53,126 --> 01:02:55,209
คุณนอนหลับโดยลืมตา

743
01:02:55,667 --> 01:02:57,084
สงสัยว่าเมื่อไหร่.

744
01:02:58,542 --> 01:03:01,001
- คุณหรือภรรยาของคุณ
- ระมัดระวัง.

745
01:03:01,834 --> 01:03:05,084
- อย่าดูหมิ่น.
- ไม่มีความเคารพต่อคุณ

746
01:03:09,626 --> 01:03:10,959
คุณมีความกังวลใจ

747
01:03:13,042 --> 01:03:14,667
อย่าเจอกันอีกเลยดีที่สุด

748
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
ดีที่สุดสำหรับใคร?

749
01:03:17,667 --> 01:03:18,834
ฉันหรือคุณ?

750
01:03:48,292 --> 01:03:49,959
ฉันเกลียดการอยู่ที่นี่

751
01:03:50,376 --> 01:03:51,542
สามเดือน.

752
01:03:53,251 --> 01:03:54,167
ไม่มีที่สิ้นสุด

753
01:04:28,834 --> 01:04:30,542
- เวลานอน...
- กำลังมา.

754
01:05:44,626 --> 01:05:47,126
ลูกชายที่รักของฉัน
โธมัส คาลาซซี่

755
01:05:54,709 --> 01:05:56,751
ดูแลงานศพของพวกเขา

756
01:05:59,917 --> 01:06:02,417
พวงมาลาที่อร่อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

757
01:06:06,376 --> 01:06:07,709
ที่อร่อยที่สุด

758
01:06:16,626 --> 01:06:18,584
ต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

759
01:06:19,834 --> 01:06:21,751
คุณผิด. คุณควร.

760
01:06:23,876 --> 01:06:24,959
ออกคำสั่ง?

761
01:06:28,626 --> 01:06:30,167
ฉันผิดเหรอ?

762
01:06:45,334 --> 01:06:46,917
ค้นหาม้าบ้า

763
01:06:52,292 --> 01:06:53,334
ผู้ชายทุกที่.

764
01:06:53,542 --> 01:06:55,542
<i>เพื่ออะไร?
มีเคล็ดลับอะไรบ้าง?</i>

765
01:06:55,709 --> 01:06:57,042
ไม่มี.

766
01:06:57,251 --> 01:07:00,667
<i>เราไม่สามารถโทรหาพวกเขาได้
เพียงเพื่อชำระคะแนน</i>

767
01:07:02,084 --> 01:07:03,542
<i>แซมปาโดนโจมตี</i>

768
01:07:03,751 --> 01:07:07,709
เขาจะนอนลงไหม?
ไม่ เขาเป็นนักสู้!

769
01:07:07,917 --> 01:07:12,042
<i>ฉันไม่สามารถส่งเป็นหน่วยได้
ขึ้นอยู่กับลางสังหรณ์</i>

770
01:07:12,209 --> 01:07:13,876
ใส่เบียนชี่.

771
01:07:14,501 --> 01:07:16,584
<i>เขาพูดไม่ได้
เขายุ่งอยู่</i>

772
01:07:16,792 --> 01:07:18,709
ฉันไม่สนใจ
ใส่เขา!

773
01:07:21,584 --> 01:07:22,584
<i>โทรทีหลัง!</i>

774
01:08:14,209 --> 01:08:16,167
ตอนนี้คุณจะลงมือไหม?

775
01:08:18,376 --> 01:08:20,167
มีเหยื่อกี่คน สี่ ห้า?

776
01:08:20,959 --> 01:08:23,584
อย่าโกรธฉันเลย ฉันไม่ว่าง.

777
01:08:23,792 --> 01:08:24,834
คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?

778
01:08:25,001 --> 01:08:26,584
ฟังนะ ออกไปซะ

779
01:08:26,751 --> 01:08:30,292
ให้เราทำหน้าที่ของเรา
เมื่อเราต้องการคุณ เราจะโทรหา

780
01:09:56,584 --> 01:09:59,667
เห็นมันไหม? มันไม่มีอะไรเลย
มันเป็นใบ้

781
01:10:00,334 --> 01:10:02,667
- คุณอิจฉา.
- จากอะไร?

782
01:10:03,251 --> 01:10:04,917
ของอะไร?
ของใคร?

783
01:10:05,084 --> 01:10:07,126
- จอห์น ทราโวลต้า?
- อย่างชัดเจน.

784
01:10:15,917 --> 01:10:18,001
<i>เป็นจริง
การประหารชีวิตครั้งใหญ่</i>

785
01:10:18,459 --> 01:10:22,292
<i>ในบันทึกอาชญากรรมของฝรั่งเศส
มันเป็นครั้งแรก</i>

786
01:10:22,917 --> 01:10:25,876
<i>การสังหารหมู่ที่มาร์เซย์
เหลือเก้าคนตาย</i>

787
01:10:26,042 --> 01:10:28,167
<i>การสังหารหมู่เป็นไปได้หรือไม่</i>

788
01:10:28,376 --> 01:10:31,167
<i>แต่การสอบสวน
หยุดทำงานแล้ว</i>

789
01:10:31,376 --> 01:10:35,126
<i>การดำเนินการที่ให้มา
ไม่มีเบาะแสใหม่...</i>

790
01:10:40,251 --> 01:10:42,209
นี่เกี่ยวกับการฆ่าเหรอ?

791
01:10:42,376 --> 01:10:44,334
รายงานว่างเปล่า

792
01:10:45,167 --> 01:10:48,751
คุณสามารถเก็บเข้าลิ้นชักได้
ไม่มีกรณีใดๆ

793
01:10:49,584 --> 01:10:51,751
เช่นเดียวกับที่ Bianchi ทำ
มันตั้งใจ

794
01:10:51,917 --> 01:10:54,542
เหมาะแก่การเกษียณหรือติดคุก

795
01:10:55,167 --> 01:10:57,292
เป็นคนมีระดับเสมอ

796
01:10:57,542 --> 01:11:00,917
ตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อค้นหา
บ้านของเหยื่อ!

797
01:11:01,084 --> 01:11:03,126
ฉันรู้.
มันแย่มาก.

798
01:11:04,584 --> 01:11:07,751
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันมีกำหนดขึ้นศาล

799
01:11:07,959 --> 01:11:12,667
Wiretap Zampa และ Crazy Horse
ร้านอาหาร บาร์ คาสิโน

800
01:11:13,126 --> 01:11:14,292
ข้ออ้างอะไร?

801
01:11:16,501 --> 01:11:19,042
คุณต้องการการสอดแนมที่ผิดกฎหมาย

802
01:11:19,209 --> 01:11:21,292
ฉันจะหาการเรียกเก็บเงินหลังจากนั้น

803
01:11:21,459 --> 01:11:22,917
ไม่มีทาง.

804
01:11:23,251 --> 01:11:26,209
หากเราไม่ทำอะไรเลย
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

805
01:11:26,376 --> 01:11:29,876
- มีความเสี่ยงมากเกินไป
- ใหญ่ขึ้นถ้าเราไม่ทำอะไรเลย

806
01:12:05,042 --> 01:12:06,626
ให้ตายเถอะ นั่นมันแซมปา!

807
01:12:18,417 --> 01:12:21,626
กองปราบปราม.
พาฉันไปพบผู้พิพากษามิเชล

808
01:12:58,834 --> 01:12:59,667
เขากำลังจะมา

809
01:13:27,709 --> 01:13:28,542
ไปกันเลย!

810
01:13:28,917 --> 01:13:30,834
ทานี่บอกให้อยู่นิ่งๆ

811
01:13:44,834 --> 01:13:46,251
เขามีอาวุธ!

812
01:13:51,459 --> 01:13:52,959
เขามีอาวุธ.

813
01:14:14,042 --> 01:14:15,001
ตำรวจ!
หยุด!

814
01:14:24,209 --> 01:14:25,292
หันกลับมา!

815
01:14:34,167 --> 01:14:36,917
- โบกมือให้ฉัน
- บัตรประจำตัวของคุณ

816
01:14:37,084 --> 01:14:37,917
เร็วขึ้น!

817
01:14:51,626 --> 01:14:53,917
นักสืบ...
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

818
01:14:54,084 --> 01:14:55,917
เราอยู่บนนั้น

819
01:14:56,084 --> 01:15:00,459
แซมปาก็มา ฉันโทรหาคุณ
จากนั้น Crazy Horse ก็ปรากฏตัวขึ้น

820
01:15:00,667 --> 01:15:02,042
ไม่รู้จักเขาเหรอ?

821
01:15:04,501 --> 01:15:06,334
- แล้วแซมปาล่ะ?
- ทำความสะอาด.

822
01:15:06,751 --> 01:15:08,834
- ไม่มีปืน ไม่มีเสื้อกั๊กเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

823
01:15:10,626 --> 01:15:13,751
- แน่นอนว่าคุณไม่ได้ถูกพบเห็นใช่ไหม?
- เชิงบวก.

824
01:15:33,501 --> 01:15:34,501
จากคุณแซมปา.

825
01:15:35,209 --> 01:15:37,042
เขาบอกว่าคุณต้องการมัน

826
01:15:48,959 --> 01:15:51,709
คุณมันก็แค่คนขี้อาย
เพื่ออันธพาล!

827
01:15:51,876 --> 01:15:53,292
เกิดอะไรขึ้น?

828
01:15:53,459 --> 01:15:56,167
รักษาผู้พิพากษาของคุณไว้
อยู่ภายใต้การควบคุม

829
01:15:59,292 --> 01:16:00,792
มากับฉัน.

830
01:16:05,667 --> 01:16:06,876
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

831
01:16:07,084 --> 01:16:09,834
แซมปายื่นเรื่องร้องเรียน
อะไรต่อไป?

832
01:16:10,001 --> 01:16:11,667
ฉันไม่ต้องการปัญหา

833
01:16:11,834 --> 01:16:13,251
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

834
01:16:13,417 --> 01:16:16,334
ฉันจะได้สามปี
สำหรับม้าบ้า

835
01:16:16,501 --> 01:16:18,792
เราทำของแซมปา
ธุรกิจสกปรก

836
01:16:19,001 --> 01:16:22,084
คุณเป็นผู้พิพากษาที่เก่งมาก
อย่าทำให้เสียเลย

837
01:16:22,542 --> 01:16:26,376
ไม่มีกฎเกณฑ์อีกต่อไป
ก๊อกที่ผิดกฎหมายไม่มีอะไรเลย

838
01:16:26,917 --> 01:16:27,959
ฉันชัดเจนไหม?

839
01:16:28,459 --> 01:16:29,751
ชัดเจนมากนาย

840
01:16:36,917 --> 01:16:38,542
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

841
01:16:42,459 --> 01:16:43,792
คุณกำลังจะไปไหน

842
01:16:43,959 --> 01:16:46,209
- ฉันต้องออกไปข้างนอก
- อีกครั้ง?

843
01:16:46,501 --> 01:16:49,709
- คุณทำอะไรทุกคืน?
- คดีใหญ่.

844
01:16:49,876 --> 01:16:53,042
กรณี?
ผู้พิพากษาทำงานในเวลาทำการ

845
01:16:53,792 --> 01:16:55,751
ไม่อยากเจอเราเหรอ?

846
01:16:56,334 --> 01:16:58,001
คุณไม่เคยยอมแพ้

847
01:16:59,001 --> 01:17:01,126
- อะไร?
- คุณไม่เคยยอมแพ้

848
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
คุณทำงานขึ้นมาเหมือน
เมื่อคุณเล่นโป๊กเกอร์

849
01:17:05,292 --> 01:17:06,459
ไม่มีอีกแล้ว!

850
01:17:06,626 --> 01:17:08,126
- คุณบ้า.
- ฉันไม่!

851
01:17:08,292 --> 01:17:10,376
ตอนนี้ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

852
01:17:10,542 --> 01:17:12,084
ลืมมันซะ

853
01:17:12,334 --> 01:17:14,417
คุณไม่เสี่ยงเหรอ?

854
01:17:14,584 --> 01:17:17,084
ฉันไม่อยากให้แซมปาเป็นอิสระ

855
01:17:17,251 --> 01:17:20,709
เขาคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง
คุณหมกมุ่น!

856
01:17:21,501 --> 01:17:22,792
คุณไม่เห็นเหรอ?

857
01:17:23,126 --> 01:17:25,334
ไม่มีเวลาอยู่ด้วยกัน ไม่มีเซ็กส์...

858
01:17:25,501 --> 01:17:28,959
ฉันรู้จักคุณ สิ่งที่คุณต้องการ
คือการชนะรอบนั้น

859
01:17:29,126 --> 01:17:30,584
ไม่เลย!

860
01:17:31,084 --> 01:17:34,251
ไร้สาระ! ดูสิมีอะไร.
เกิดขึ้นบนท้องถนน

861
01:17:34,417 --> 01:17:36,209
ยาเสพย์ติด!

862
01:17:36,501 --> 01:17:39,126
- ถ้าพวกเขาเป็นลูกของเราล่ะ?
- ของเรา?

863
01:17:39,584 --> 01:17:42,792
ถ้าคุณไม่เคยกลับบ้าน
ฉันจะบอกอะไรพวกเขา?

864
01:17:48,167 --> 01:17:49,542
คุณกำลังจะไป?

865
01:17:50,751 --> 01:17:51,792
ฉันเบื่อแล้ว

866
01:17:52,417 --> 01:17:54,042
ฉันเกลียดความรู้สึกโดดเดี่ยว

867
01:17:55,709 --> 01:17:57,334
คุณแค่เห็นแก่ตัว

868
01:20:27,959 --> 01:20:30,376
- แองเจกับซัมปาเป็นไงบ้าง?
- ไม่มีความคิด

869
01:20:31,876 --> 01:20:33,251
<i>เริ่มพูด...</i>

870
01:20:34,834 --> 01:20:36,876
<i>แก๊งค์หนึ่งในตำรวจ</i>

871
01:20:38,459 --> 01:20:40,876
<i>เราเรียกพวกเขาว่า
ตำรวจคอร์ซิกา</i>

872
01:20:41,084 --> 01:20:43,209
ไม่ได้ออกจากที่นี่

873
01:20:43,917 --> 01:20:46,709
<i>พวกเขาแทรกซึมเข้าไปในอาชญากรรม
ความปลอดภัย</i>

874
01:20:46,876 --> 01:20:47,709
<i>หน่วยปราบปรามยาเสพติด?</i>

875
01:20:48,792 --> 01:20:50,126
โดยเฉพาะ.

876
01:20:50,876 --> 01:20:52,834
แองจี้เป็นผู้ดำเนินรายการ

877
01:20:54,917 --> 01:20:56,209
เขาเป็นคนขี้โกง

878
01:20:57,126 --> 01:20:59,001
บ่อนทำลายการดำเนินงานของเรา

879
01:20:59,251 --> 01:21:03,126
ฉันพนันได้เลยว่าเขาบอกแซมปาเกี่ยวกับเปเรตติ
มันชัดเจน

880
01:21:03,959 --> 01:21:07,084
ฉันรู้ว่าเราจะไม่พบอะไรเลย
เช่นเคย.

881
01:21:07,667 --> 01:21:09,001
เรากำลังถูกเล่นงาน

882
01:21:09,376 --> 01:21:10,959
เรายังทำงานให้พวกเขาด้วย

883
01:21:12,209 --> 01:21:15,709
ซัมปารู้ว่าเขาคือเป้าหมาย
ไม่ใช่เครซี่ฮอร์ส

884
01:21:17,292 --> 01:21:18,626
เขาใช้คุณ

885
01:21:19,709 --> 01:21:23,167
เขาแค่...
เล่นกับคุณกับอีกคนหนึ่ง

886
01:21:26,251 --> 01:21:28,292
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับพวกเขา?

887
01:21:28,959 --> 01:21:30,626
คุณเหลือเชื่อมาก

888
01:21:32,001 --> 01:21:33,834
- เงิน.
- แต่อะไรอีก?

889
01:21:34,709 --> 01:21:36,042
เงินเป็นตัน

890
01:21:36,459 --> 01:21:39,959
ไม่ใช่แค่สินบนเท่านั้น พวกเขาจัดการ
ยากับฝรั่งเศส!

891
01:21:45,042 --> 01:21:46,667
ฉันเสียใจ.

892
01:21:51,167 --> 01:21:52,626
ใครบอกว่าคุณสะอาด?

893
01:21:58,126 --> 01:21:59,417
เห็นสิ่งนี้ไหม?

894
01:22:02,167 --> 01:22:04,792
ของฝากจากแองจี้
เมื่อฉันบอกว่าไม่

895
01:22:05,792 --> 01:22:07,959
อาจเป็นแผลเก่าก็ได้

896
01:22:08,626 --> 01:22:10,834
ใช่อาจเป็นได้
บาดแผลเก่า

897
01:22:13,376 --> 01:22:17,626
ผมขอโอนเงินให้
สามปี คุณสามารถตรวจสอบได้

898
01:22:27,459 --> 01:22:29,417
วางมันลงผู้พิพากษา

899
01:22:30,626 --> 01:22:31,667
ขึ้นไปสูงเกินไป

900
01:22:33,876 --> 01:22:35,792
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พูดสิ!

901
01:22:38,834 --> 01:22:40,792
รู้จักพี่ชายของมินาสเซียนไหม?

902
01:22:51,792 --> 01:22:54,876
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- ชาวอาร์เมเนีย

903
01:22:55,584 --> 01:22:56,417
ให้อภัยฉัน?

904
01:22:56,626 --> 01:22:58,417
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับตัวแทนจำหน่าย?

905
01:22:58,584 --> 01:23:00,126
ลดเสียงของคุณลง

906
01:23:00,292 --> 01:23:02,334
มินาสเซียน เหมือนผู้ช่วยของคุณ

907
01:23:02,751 --> 01:23:04,709
ไม่มีความคิดเห็น
ออกไป.

908
01:23:04,917 --> 01:23:06,792
ฉันจำเป็นต้องมีหมายจับหรือไม่?

909
01:23:08,126 --> 01:23:11,417
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

910
01:23:12,084 --> 01:23:13,876
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีมา 25 ปีแล้ว!

911
01:23:14,042 --> 01:23:17,584
เชื่อฉันเถอะ
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว!

912
01:23:17,792 --> 01:23:19,834
พวกเขาเอาฉันออกไปไม่ได้

913
01:23:20,626 --> 01:23:22,501
มันเป็นทางเลือกของนายกเทศมนตรี

914
01:23:22,667 --> 01:23:24,667
เขาต้องการแถลงการณ์

915
01:23:26,084 --> 01:23:27,834
ฉันจะบอกสื่อมวลชน

916
01:23:28,042 --> 01:23:29,001
คุณจะไม่!

917
01:23:29,209 --> 01:23:32,209
ฉันจะบอกว่าเมืองของพวกเขาเน่าเสียแค่ไหน!

918
01:23:32,417 --> 01:23:36,209
หากคุณขยับนิ้วเดียว
คุณถูกโอนแล้ว!

919
01:23:38,834 --> 01:23:40,001
ทิ้งฉันเหรอ?

920
01:23:42,917 --> 01:23:44,709
ฉันมีชีวิตปิแอร์

921
01:24:20,876 --> 01:24:22,084
น้ำผึ้ง?

922
01:24:35,542 --> 01:24:37,792
ฉันจากไปแล้ว สาวๆสบายดีนะคะ

923
01:25:55,917 --> 01:25:58,917
มารี นี่ปิแอร์นะ
ใส่แจ็กเกอลีน

924
01:25:59,084 --> 01:26:00,334
<i>เธอไม่อยู่ที่นี่</i>

925
01:26:02,167 --> 01:26:04,167
ฉันรู้ว่าเธอเป็น
ใส่เธอ.

926
01:26:07,709 --> 01:26:09,126
ใส่เธอมารี!

927
01:26:09,292 --> 01:26:11,209
<i>เธอต้องการเวลา</i>

928
01:26:11,584 --> 01:26:13,292
<i>เธออยู่ที่นี่ได้</i>

929
01:26:13,501 --> 01:26:15,417
วางเธอบนโทรศัพท์!

930
01:26:17,167 --> 01:26:18,292
<i>พักสักหน่อย</i>

931
01:26:18,459 --> 01:26:21,626
ประณามมัน!
ฉันบอกให้เธอรับสาย!

932
01:26:21,792 --> 01:26:24,126
วางเธอไว้บน
โทรศัพท์โคตรๆ!

933
01:26:24,626 --> 01:26:25,876
ประณามมัน!

934
01:26:37,042 --> 01:26:39,959
ใส่เธอ.
ฉันต้องคุยกับเธอ

935
01:27:08,751 --> 01:27:10,042
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

936
01:27:18,834 --> 01:27:20,084
<i>ใจเย็นๆ</i>

937
01:27:22,001 --> 01:27:23,501
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

938
01:27:24,001 --> 01:27:25,667
<i>พูดอะไรบางอย่าง</i>

939
01:27:28,751 --> 01:27:30,167
ฉันขอโทษ.

940
01:27:34,834 --> 01:27:36,042
กลับมา.

941
01:27:36,542 --> 01:27:37,667
โปรด.

942
01:27:39,376 --> 01:27:41,251
ฉันต้องการคุณ ฉันสาบาน

943
01:28:22,834 --> 01:28:24,959
ฉันเหนื่อยแล้ว.

944
01:28:26,459 --> 01:28:28,626
เบื่อที่จะต้องกลัว.

945
01:28:32,042 --> 01:28:33,751
กลัวอยู่ตลอดเวลา..

946
01:29:00,292 --> 01:29:02,584
สวัสดีมาร์เซย์ สบายดีไหม?

947
01:29:05,251 --> 01:29:07,376
คุณรอมานานหรือยัง?

948
01:29:08,459 --> 01:29:10,667
เอาล่ะ คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

949
01:29:10,834 --> 01:29:14,542
การเปิดตัวของ
สโมสรที่ใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศส

950
01:29:14,751 --> 01:29:16,584
ดีเจ...ดนตรี!

951
01:29:34,459 --> 01:29:36,251
ทานี่อยู่ไหน?

952
01:29:36,417 --> 01:29:37,459
ฉันไม่รู้.

953
01:30:23,167 --> 01:30:24,459
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

954
01:30:24,667 --> 01:30:26,042
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

955
01:30:26,209 --> 01:30:27,709
มีความสุข?

956
01:30:29,251 --> 01:30:31,251
เพื่อนของคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

957
01:30:31,917 --> 01:30:33,584
ไม่ใช่ทั้งหมด

958
01:30:37,084 --> 01:30:39,709
แฟรงกี้และบิมโบ้
คงจะชอบสิ่งนี้

959
01:31:14,251 --> 01:31:15,334
ทำได้ดีมากลูกชาย!

960
01:31:22,251 --> 01:31:24,667
<i>มิตเตอร์แรนด์
แคมเปญเริ่มต้นขึ้น</i>

961
01:31:24,876 --> 01:31:27,876
<i>การมาเยือนของมิตเตอร์แรนด์
เมืองของแกสตัน เดแฟร์เร</i>

962
01:31:28,084 --> 01:31:30,584
<i>เราสามารถรวบรวมฝ่ายซ้ายได้</i>

963
01:31:30,751 --> 01:31:33,126
<i>เราจะระดมพลทั้งหมด
ของฝรั่งเศส!</i>

964
01:31:36,251 --> 01:31:38,609
<i>10 พฤษภาคม 1981</i>

965
01:31:38,644 --> 01:31:42,776
<i>รอบที่สองของ
การเลือกตั้งประธานาธิบดี...</i>

966
01:31:46,376 --> 01:31:48,709
<i>มิตเตอร์แรนด์
ประธานาธิบดีแห่งฝรั่งเศส</i>

967
01:31:48,917 --> 01:31:52,501
<i>ประธานาธิบดีสังคมนิยมคนแรก
ใน 23 ปี</i>

968
01:31:53,584 --> 01:31:56,167
- มิตเตรองด์ ชนะ!
- เราสนใจอะไร?

969
01:31:56,792 --> 01:31:59,001
<i>ฟังรัฐมนตรี Deferre...</i>

970
01:31:59,167 --> 01:32:02,501
<i>โปรแกรมของเรามีความคล่องตัว</i>

971
01:32:03,334 --> 01:32:06,751
<i>มุ่งสู่ความก้าวหน้า
และเปลี่ยนแปลง</i>

972
01:32:07,001 --> 01:32:08,417
<i>การเปลี่ยนแปลงที่สมจริง</i>

973
01:32:09,376 --> 01:32:11,084
<i>การเปลี่ยนแปลงเชิงปฏิบัติ</i>

974
01:32:11,834 --> 01:32:13,959
<i>เหนือสิ่งอื่นใด
การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง</i>

975
01:32:18,834 --> 01:32:20,209
ว่าไงมินาสเซียน?

976
01:32:21,292 --> 01:32:22,376
โหลดตอน 6 โมง?

977
01:32:23,042 --> 01:32:23,959
ระมัดระวัง.

978
01:32:24,126 --> 01:32:25,834
ฉันจะโทรหาเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

979
01:32:27,292 --> 01:32:28,584
ไม่มีคำตอบ.

980
01:32:31,126 --> 01:32:32,001
โทรกลับ.

981
01:32:32,959 --> 01:32:33,959
อีกครั้ง?

982
01:32:44,501 --> 01:32:48,084
มีบางอย่างผิดปกติ
ไอ้นั่นกำลังทำอะไรน่ะ?

983
01:32:51,459 --> 01:32:52,626
ไม่มีคำตอบ.

984
01:32:52,959 --> 01:32:55,417
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

985
01:33:03,459 --> 01:33:04,626
อึที่คืออะไร?

986
01:33:34,584 --> 01:33:36,876
นี่คืออะไร?
คลับเกย์เหรอ?

987
01:33:37,626 --> 01:33:40,042
ฉันจ่ายเงินให้คุณสำหรับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

988
01:33:40,917 --> 01:33:42,501
หยุดมัน!

989
01:34:03,709 --> 01:34:06,334
<i>ปิแอร์? สารวัตร
คูแซ็คพูด</i>

990
01:34:07,834 --> 01:34:09,292
<i>ขออภัยที่รบกวนคุณ</i>

991
01:34:09,501 --> 01:34:11,667
<i>พวกเขาบอกว่าคุณคือ...</i>

992
01:34:11,876 --> 01:34:12,917
<i>กลับบ้านวันพุธ</i>

993
01:34:13,084 --> 01:34:14,376
ฉันต้องการคุณ.

994
01:34:14,792 --> 01:34:16,917
<i>เรายึดเรือได้
ในนิวยอร์ก</i>

995
01:34:17,792 --> 01:34:19,667
ฉันออกจากคดีแล้ว

996
01:34:20,917 --> 01:34:21,917
<i>นั่นมันไร้สาระ</i>

997
01:34:22,084 --> 01:34:23,876
<i>ไม่มีใครรู้ดีไปกว่า!</i>

998
01:34:24,084 --> 01:34:28,459
เราได้ล่อแล้ว
เขาใช้รถบรรทุกปาเอญ่า

999
01:34:29,209 --> 01:34:31,501
เรามีการติดต่อของเขา

1000
01:34:32,167 --> 01:34:33,959
<i>มันคือมินาสเซียน</i>

1001
01:34:38,292 --> 01:34:39,334
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

1002
01:34:40,042 --> 01:34:40,959
ดังนั้น?

1003
01:34:42,334 --> 01:34:44,584
<i>- ขอคิดดูก่อน
- คิดให้เร็ว</i>

1004
01:34:58,167 --> 01:34:59,959
คุณจะทำหน้าที่ของคุณ

1005
01:35:07,667 --> 01:35:08,917
14.

1006
01:35:09,584 --> 01:35:10,501
เก็บไว้.

1007
01:35:14,417 --> 01:35:15,417
นั่งลง

1008
01:35:17,292 --> 01:35:19,001
ฉันดื่มชาตอนนี้

1009
01:35:19,209 --> 01:35:22,292
เหมือนหญิงชรา
มันทำให้ฉันอบอุ่น

1010
01:35:22,501 --> 01:35:23,959
คิดถึงมาร์กเซยมั้ย?

1011
01:35:24,251 --> 01:35:25,917
พระอาทิตย์ ใช่ครับ

1012
01:35:26,584 --> 01:35:27,751
ไม่ใช่เมือง.

1013
01:35:27,959 --> 01:35:29,584
มะนาว น้ำตาล?

1014
01:35:30,292 --> 01:35:34,626
ฉันต้องบอกว่า
การโทรของคุณมาอย่างน่าประหลาดใจ

1015
01:35:36,417 --> 01:35:37,917
อะไรทำให้คุณ?

1016
01:35:38,126 --> 01:35:41,334
ฉันได้ยินคำพูดตอบรับของคุณ

1017
01:35:42,751 --> 01:35:44,459
พูดถึงการเปลี่ยนแปลงมากมาย

1018
01:35:45,167 --> 01:35:46,084
เป็นคำที่ฉันชอบ

1019
01:35:47,292 --> 01:35:48,917
ไปถึงจุด.

1020
01:35:49,584 --> 01:35:51,001
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

1021
01:35:51,209 --> 01:35:54,542
หัวข้อข่าวเกี่ยวกับเรา
รัฐมนตรีคนใหม่อย่างไม่หยุดยั้ง

1022
01:35:58,542 --> 01:36:00,959
ตอนนี้คุณสนใจฉันแล้วลูกชายของฉัน

1023
01:36:04,709 --> 01:36:05,626
ไปต่อ.

1024
01:36:05,834 --> 01:36:07,626
ปปส.ให้ฉันเป็นผู้นำ

1025
01:36:09,917 --> 01:36:11,876
เอาฉันกลับเข้าเรื่องเถอะ

1026
01:36:15,251 --> 01:36:17,251
เรากำลังรับสมัครทีมงาน

1027
01:36:17,792 --> 01:36:21,584
- คุณจะได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการ
- เพื่ออะไร?

1028
01:36:22,001 --> 01:36:25,292
อาชญวิทยา, วิ่ง,
เย็บผ้า ใครจะสนล่ะ?

1029
01:36:29,834 --> 01:36:31,417
เราติดตามมินาสเซียน

1030
01:36:31,792 --> 01:36:33,126
การตั้งค่าความลับ

1031
01:36:33,334 --> 01:36:36,376
คุณรู้ได้อย่างไร
เดเฟอร์เร่จะเปลี่ยน?

1032
01:36:36,584 --> 01:36:39,167
เขาสลับข้างกันก่อน

1033
01:36:39,792 --> 01:36:42,334
การเคลื่อนไหวครั้งแรกของเขาคืออะไร
เป็นรัฐมนตรีเหรอ?

1034
01:36:42,542 --> 01:36:43,417
ไม่มีความคิด

1035
01:36:43,626 --> 01:36:45,292
เขาไล่มินาสเซียนออก

1036
01:36:46,001 --> 01:36:47,459
สัญญาณที่ชัดเจน.

1037
01:36:47,626 --> 01:36:49,334
เพิ่มเติมบ้างไหม?

1038
01:36:50,626 --> 01:36:53,167
รัฐมนตรี เดอแฟร์เร
กำลังทิ้งเพื่อนเก่าของเขา

1039
01:36:58,667 --> 01:36:59,876
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

1040
01:37:00,417 --> 01:37:01,792
ภรรยาของฉันออกไป

1041
01:37:03,501 --> 01:37:07,376
- อยากแต่งงานกับฉันไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

1042
01:37:17,334 --> 01:37:18,251
มินาสเซียน!

1043
01:37:27,542 --> 01:37:31,667
คุณมาจากอเมริกา
บอกฉันเรื่องนี้ได้ไหมชาร์ลี?

1044
01:37:33,209 --> 01:37:34,167
ฟัง...

1045
01:37:34,834 --> 01:37:37,292
ฉันให้เขาให้
คุณเป็นโอกาสสุดท้าย

1046
01:37:38,626 --> 01:37:40,209
แต่ลดราคาของคุณลง

1047
01:37:41,126 --> 01:37:42,876
โอกาสสุดท้าย?

1048
01:37:45,751 --> 01:37:47,209
สำหรับฉัน?

1049
01:37:47,376 --> 01:37:48,501
คุณต้องการอะไร?

1050
01:37:49,001 --> 01:37:50,959
ทำสงครามกับซานโต?

1051
01:38:13,042 --> 01:38:16,001
ในการจัดส่งครั้งถัดไป
ฉันจะดับ...

1052
01:38:16,709 --> 01:38:18,334
5%.

1053
01:38:20,001 --> 01:38:20,959
15.

1054
01:38:24,751 --> 01:38:26,251
ให้พวกเขาหยุดแร็กเกต

1055
01:38:30,042 --> 01:38:31,042
10%.

1056
01:38:31,626 --> 01:38:33,501
15 โมง...

1057
01:38:33,751 --> 01:38:34,876
หรือไม่มีอะไรเลย

1058
01:38:43,376 --> 01:38:45,876
คุณทำให้เขาผิดหวังด้วย 15% ของเขาเหรอ?

1059
01:38:46,042 --> 01:38:48,209
แน่นอนฉันทำ

1060
01:38:57,084 --> 01:38:58,917
ฉันไม่ได้เป่าเขาออก

1061
01:39:01,667 --> 01:39:03,001
ฉันไม่มีทางเลือก

1062
01:39:05,001 --> 01:39:07,084
หากไม่มีพวกเขาเราก็ไม่มีอะไรเลย

1063
01:39:07,376 --> 01:39:11,376
พวกเขาจับเราด้วยลูกบอล
หากไม่มีพวกเขาก็ไม่มีเงิน

1064
01:39:11,959 --> 01:39:13,542
แล้วคริปตันล่ะ?

1065
01:39:17,292 --> 01:39:19,001
คริปตันไม่ได้ทำอะไรเลย

1066
01:39:20,376 --> 01:39:23,126
ทุกวันมันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ทุกวัน

1067
01:39:23,917 --> 01:39:24,792
มันเป็นเพียง...

1068
01:39:25,001 --> 01:39:27,292
ปาฏิหาริย์ที่จะเก็บไว้
คริสเตียนมีความสุข

1069
01:39:32,917 --> 01:39:35,542
หากปราศจากยาเสพติด เราก็จะสูญเสียมันไปทั้งหมด

1070
01:39:36,501 --> 01:39:38,959
ไม่มีคริปตันอีกต่อไป
ไม่มีแซมปาอีกต่อไป

1071
01:39:41,126 --> 01:39:42,417
ไม่มีอีกแล้ว

1072
01:39:44,042 --> 01:39:45,834
มันจะไม่เป็นไร

1073
01:39:57,334 --> 01:39:59,042
พบกับผู้พิพากษามิเชล

1074
01:40:00,209 --> 01:40:01,292
ริชาร์ด...

1075
01:40:01,459 --> 01:40:03,042
สเตฟาน...

1076
01:40:03,209 --> 01:40:04,626
ไซมอน และ ลูโดวิช

1077
01:40:05,584 --> 01:40:06,376
ติดตามฉัน.

1078
01:40:09,834 --> 01:40:11,376
- แล้วเรามีอะไรบ้าง?
- ไม่มาก.

1079
01:40:12,709 --> 01:40:14,459
สนทนาได้ 120 ชั่วโมง

1080
01:40:14,626 --> 01:40:16,376
พวกเขาพูดมาก

1081
01:40:16,542 --> 01:40:20,459
ลูกๆ ของพวกเขา ฟุตบอล เพสโต้
ไม่เคยมีนาสเซียนหรือยาเสพติด

1082
01:40:27,126 --> 01:40:28,959
ราวกับว่าพวกเขารู้

1083
01:40:42,501 --> 01:40:43,334
ทางนี้.

1084
01:40:45,417 --> 01:40:47,251
ยินดีต้อนรับสู่ปปส.

1085
01:40:53,209 --> 01:40:54,251
<i>เพื่อนๆ</i>

1086
01:40:57,251 --> 01:40:58,876
<i>ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่</i>

1087
01:41:01,417 --> 01:41:04,667
<i>คาวบอยฝรั่งเศส
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ</i>

1088
01:41:05,167 --> 01:41:07,042
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ
ละครสัตว์พอแล้ว ที่นี่</i>

1089
01:41:07,167 --> 01:41:09,417
<i>เขามีงานอีกมากรออยู่ข้างหน้า
ท่านผู้พิพากษา ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก</i>

1090
01:41:09,542 --> 01:41:10,292
<i>ขอบคุณ</i>

1091
01:41:10,376 --> 01:41:12,626
<i>ตามฉันมา
ฉันจะพาคุณไปสอบปากคำ</i>

1092
01:41:13,709 --> 01:41:16,209
<i>ดังนั้น สำนักงานปปส. ที่นี่
โดยพื้นฐานแล้วจะถูกแยกออก</i>

1093
01:41:16,292 --> 01:41:17,417
<i>คุณเข้าใจภาษาอังกฤษหรือไม่</i>

1094
01:41:17,584 --> 01:41:19,001
<i>- นิดหน่อย
- ตกลง.</i>

1095
01:41:19,167 --> 01:41:21,001
<i>พื้นที่นี้เราแยกจากกัน
ไปสู่ทวีปต่างๆ โดยพื้นฐานแล้ว</i>

1096
01:41:21,126 --> 01:41:22,417
<i>อเมริกาใต้ แอฟริกา</i>

1097
01:41:22,584 --> 01:41:26,792
<i>สิ่งที่เคยเป็นยุโรปตอนนี้คือฝรั่งเศส
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน</i>

1098
01:41:26,917 --> 01:41:29,501
<i>พวกเขาพูดอะไร?
โบคูป เดอ ทราเวล</i>

1099
01:41:29,626 --> 01:41:30,667
มีงานเยอะมาก

1100
01:41:31,792 --> 01:41:34,584
<i>นั่นเป็นชุดที่ดี
พวกคุณแต่งตัวเร็วนะชาวฝรั่งเศส</i>

1101
01:41:35,459 --> 01:41:37,834
<i>เอเชีย ส่วนที่เหลือของยุโรปที่นี่</i>

1102
01:41:38,084 --> 01:41:40,626
<i>การสอบปากคำ เขากำลังรอคุณอยู่
เขาทั้งเร่าร้อนและรำคาญ</i>

1103
01:41:40,834 --> 01:41:42,834
<i>บ๊อบอยู่นอกประตู ขอให้สนุกนะ</i>

1104
01:41:48,126 --> 01:41:49,751
ฉันไม่เชื่อมัน

1105
01:41:50,334 --> 01:41:51,417
ไอซิ่งบนเค้ก

1106
01:41:52,001 --> 01:41:54,292
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

1107
01:41:55,459 --> 01:41:56,667
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1108
01:41:56,876 --> 01:41:58,876
ดังนั้นให้สิ่งที่ฉันต้องการ

1109
01:41:59,084 --> 01:42:01,501
เดี๋ยว.
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

1110
01:42:02,167 --> 01:42:05,209
เราตัดข้อตกลง:
บ้านในแคนาดา คุมประพฤติ...

1111
01:42:07,417 --> 01:42:08,959
มินาสเซียนก็หายไป

1112
01:42:09,501 --> 01:42:10,334
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1113
01:42:10,584 --> 01:42:13,001
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ปัญหาของคุณ

1114
01:42:13,751 --> 01:42:14,751
ผู้นำใหม่

1115
01:42:14,959 --> 01:42:18,001
หรือติดคุกกับชาวเปอร์โตริโก
ทางเลือกของคุณ

1116
01:42:20,084 --> 01:42:23,001
ฉันไม่เคยควรจะเป็น
บนเรือลำนั้น

1117
01:42:23,751 --> 01:42:25,584
คนของฉันไปเที่ยวนั้น

1118
01:42:27,167 --> 01:42:30,417
ด้วยความยุ่งเหยิงที่คุณทำ
จะไม่มีใครมา

1119
01:42:30,626 --> 01:42:32,709
ฉันเสียใจจริงๆ

1120
01:42:32,876 --> 01:42:33,959
มุ่งเน้นไปที่ภาพ

1121
01:42:39,667 --> 01:42:40,501
รู้จักเขาเหรอ?

1122
01:42:41,084 --> 01:42:44,292
ฉันไม่
แต่นั่นคือมาร์โก ดา คอสต้า

1123
01:42:45,417 --> 01:42:46,251
เขา?

1124
01:42:47,959 --> 01:42:48,792
ดา คอสต้า.

1125
01:42:50,334 --> 01:42:51,334
บอกฉันเพิ่มเติม

1126
01:42:51,709 --> 01:42:55,751
อยู่กับฝูงมาหลายปีแล้ว
รู้จักทุกคน

1127
01:42:56,501 --> 01:42:58,001
การเชื่อมต่อกับมินาสเซียน?

1128
01:43:05,667 --> 01:43:09,251
พวกเขามาที่โรงงานด้วยกัน
แต่นานมาแล้ว

1129
01:43:11,084 --> 01:43:13,417
คิดถึงดาคอสต้า
ทำงานให้กับแซมปาเหรอ?

1130
01:43:14,376 --> 01:43:16,667
ฉันไม่มีความคิด
อาจจะ.

1131
01:43:16,834 --> 01:43:19,084
ฉันไม่เคยพบเจ้านายใหญ่

1132
01:43:20,834 --> 01:43:21,709
มีอะไรอีกไหม?

1133
01:43:22,667 --> 01:43:23,709
ไม่พอเหรอ?

1134
01:43:25,334 --> 01:43:27,334
ทำไมไม่ถามใคร.
ยิงเคนเนดีเหรอ?

1135
01:43:28,501 --> 01:43:29,667
คุณรู้หรือไม่?

1136
01:43:36,126 --> 01:43:39,417
- แคนาดาหนาวกว่ามาร์กเซย
- ฉันเคยได้ยิน.

1137
01:43:39,626 --> 01:43:41,126
ฉันยืนยันมัน

1138
01:43:41,334 --> 01:43:43,751
ดา คอสต้า.
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

1139
01:43:44,417 --> 01:43:48,251
เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารอย่างเป็นทางการ
แต่เขาไม่เคยอยู่ที่นั่น

1140
01:43:48,459 --> 01:43:52,959
เขาชอบอยู่ในคลับ
กับอันธพาลเจ้าถิ่น

1141
01:43:53,417 --> 01:43:56,042
บอกฉันสิ่งที่น่าสนใจ

1142
01:43:56,709 --> 01:43:57,917
มันกำลังจะมา

1143
01:43:59,084 --> 01:44:02,001
ดา คอสต้า, อันจ์ และเบียนชี่
อยู่ใน SAC

1144
01:44:03,542 --> 01:44:05,042
สเตฟาน ได้โปรด.

1145
01:44:06,292 --> 01:44:09,834
นักรบโกลลิสต์,
เป็นเพื่อนกันมาสิบห้าปี

1146
01:44:10,042 --> 01:44:14,459
ดา คอสต้า เป็นคนกลางระหว่าง
ตำรวจคอร์ซิกาและซัมปา

1147
01:44:15,917 --> 01:44:17,042
ไปแล้ว.

1148
01:44:18,292 --> 01:44:21,459
ชีวิตรักของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
ผู้ชาย ผู้หญิง

1149
01:44:21,667 --> 01:44:22,834
ทั้งสอง?

1150
01:44:24,251 --> 01:44:26,626
เขาชอบดอร่า เมอริสเซ่

1151
01:44:28,001 --> 01:44:30,542
ลองดูสิ
หนึ่งทางด้านซ้าย

1152
01:44:30,792 --> 01:44:33,251
เขามีสีโป๊วอยู่ในมือของเธอ

1153
01:44:34,126 --> 01:44:35,292
เราจะทำอย่างไร?

1154
01:44:36,542 --> 01:44:37,376
เราอยู่กับเขา

1155
01:44:37,751 --> 01:44:38,959
ดอร่า ที่รัก...

1156
01:44:40,917 --> 01:44:43,126
เดินเล่น.
เรามีธุรกิจ

1157
01:44:45,834 --> 01:44:46,667
จริงหรือ

1158
01:44:48,834 --> 01:44:50,417
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

1159
01:44:52,126 --> 01:44:52,876
ไปแล้ว.

1160
01:45:01,751 --> 01:45:04,042
สามารถติดตามได้ในนี้ครับ

1161
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
ผู้พิพากษา.

1162
01:45:05,709 --> 01:45:07,251
พร้อม?

1163
01:45:12,834 --> 01:45:16,876
<i>คุณไม่ได้อยู่
สองขาของคุณ</i>

1164
01:45:17,042 --> 01:45:18,834
<i>คุณกำลังกระโดด
ไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

1165
01:45:25,042 --> 01:45:26,292
หมายเลข 2 ถึงฐาน

1166
01:45:26,501 --> 01:45:27,709
<i>พวกเขาไปถูกแล้ว</i>

1167
01:45:27,876 --> 01:45:29,667
สเตฟาน พวกเขากำลังมา

1168
01:45:32,626 --> 01:45:33,542
พวกเขาไปทางซ้าย

1169
01:45:33,751 --> 01:45:35,626
<i>สู่ฟาร์มเก่า</i>

1170
01:45:35,834 --> 01:45:39,626
<i>ไซส์ 42?
ให้ฉัน 40!</i>

1171
01:45:40,376 --> 01:45:42,001
<i>ฉันพบบ้านแล้ว</i>

1172
01:45:42,209 --> 01:45:43,876
<i>พรุ่งนี้ที่ La Ciotat</i>

1173
01:46:02,209 --> 01:46:04,042
พวกเขากำลังมาครับท่าน

1174
01:46:04,542 --> 01:46:06,292
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม

1175
01:46:19,667 --> 01:46:22,501
นักเคมีเข้ามาแล้ว
รถของดา คอสต้า

1176
01:46:26,042 --> 01:46:30,084
สถานที่ที่ดีเยี่ยม. สะอาด อาหารอร่อย.
ฉันมีทฤษฎี

1177
01:46:30,251 --> 01:46:34,751
คุณต้องทานอาหารที่ดีและ
รู้สึกดีในร้านอาหาร

1178
01:46:34,917 --> 01:46:37,209
ครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่กับฌองน็อต

1179
01:46:37,376 --> 01:46:39,959
เขาบอกว่า "ที่นี่โอเค"

1180
01:46:40,126 --> 01:46:41,459
อะไรไม่เป็นไร?

1181
01:46:46,001 --> 01:46:49,126
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราอยู่นอกขอบเขต

1182
01:46:49,334 --> 01:46:52,126
ขับรถเร็วขึ้น!
สัญญาณหาย!

1183
01:46:57,292 --> 01:46:59,751
ฉันเสียอารมณ์
แต่ฉันไม่สนใจ

1184
01:46:59,917 --> 01:47:02,459
นอนหลับไม่เพียงพอ
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1185
01:47:02,959 --> 01:47:04,584
อย่างน้อยฉันก็มาทันเวลา

1186
01:47:09,209 --> 01:47:10,751
อะไรวะ?

1187
01:47:10,917 --> 01:47:12,542
มีไว้เพื่ออะไร?

1188
01:47:13,001 --> 01:47:14,542
ที่จะอยู่อย่างไม่รู้ตัว

1189
01:47:14,959 --> 01:47:17,459
<i>ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถถูกกล่าวหาได้
ของการพูดพล่าม</i>

1190
01:47:18,501 --> 01:47:20,292
คุณดูเหมือนแบทแมน

1191
01:47:23,334 --> 01:47:24,751
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

1192
01:47:26,292 --> 01:47:29,584
<i>ถ้าบ้านโอเค
เราจะเริ่มต้นในอีกสามสัปดาห์</i>

1193
01:47:29,751 --> 01:47:30,959
<i>ก็ได้</i>

1194
01:47:33,042 --> 01:47:34,251
พลาด!

1195
01:47:39,209 --> 01:47:40,626
เห็นเธอไหม?
ฉันลืม!

1196
01:47:42,376 --> 01:47:43,959
มันอยู่ที่นี่

1197
01:47:45,251 --> 01:47:48,167
<i>พวกเขาเดินไปตามถนน
ฉันจะทำอย่างไร?</i>

1198
01:47:48,334 --> 01:47:50,751
<i>- ห้องทดลองต้องปิด
- ขับรถต่อไป</i>

1199
01:47:50,959 --> 01:47:53,001
<i>เราจะเดิมพันออก
บ้าน.</i>

1200
01:47:54,251 --> 01:47:55,376
งานดี.

1201
01:48:22,917 --> 01:48:24,042
สมบูรณ์แบบ.

1202
01:48:24,626 --> 01:48:26,209
ไวน์ คุณนายแซมปา?

1203
01:48:27,001 --> 01:48:28,834
ชาโตว์ รูบีน.

1204
01:48:32,209 --> 01:48:33,334
ฉันอยากกินเม่นทะเล

1205
01:48:35,417 --> 01:48:36,376
พอหรือยัง?

1206
01:48:37,167 --> 01:48:38,126
ฉันคิดอย่างนั้น.

1207
01:48:48,501 --> 01:48:49,959
แค่นาทีเดียว

1208
01:49:03,751 --> 01:49:04,834
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1209
01:49:05,251 --> 01:49:07,459
ทดสอบสารเสพติด.
จัดการการขนส่ง

1210
01:49:07,667 --> 01:49:09,667
- และมินาสเซียนล่ะ?
- ไปแล้ว.

1211
01:49:10,542 --> 01:49:11,376
คุณเอง.

1212
01:49:20,542 --> 01:49:21,834
ปวดตูด

1213
01:49:25,167 --> 01:49:26,709
ย้ายไป.

1214
01:49:56,167 --> 01:49:57,334
อัลวาเรซไปเซ็นทรัล

1215
01:49:57,917 --> 01:49:59,417
วันจันทร์...

1216
01:50:03,667 --> 01:50:06,042
- ยังพังอยู่..
- ฉันชอบสิ่งนั้น

1217
01:50:06,709 --> 01:50:08,126
เชื่อใจสามีของคุณ.

1218
01:50:14,209 --> 01:50:15,042
สำหรับคุณ.

1219
01:50:15,917 --> 01:50:17,376
ฉันจะรับเขา

1220
01:50:24,334 --> 01:50:26,001
บอกพวกเขาว่าฉันมา

1221
01:50:34,542 --> 01:50:35,376
ไม่ต้องกังวล.

1222
01:50:39,751 --> 01:50:41,459
ฉันจะทำเรื่องนั้นให้เสร็จทีหลัง

1223
01:50:52,667 --> 01:50:53,709
ท่าน...

1224
01:50:53,917 --> 01:50:55,334
<i>อยู่ในตำแหน่ง</i>

1225
01:50:56,167 --> 01:50:57,626
<i>- ย้ายเข้า
- คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1226
01:50:58,167 --> 01:51:00,167
เอาน่าพวก!
ไปกันเลย!

1227
01:51:16,334 --> 01:51:17,584
แจ้งให้ฉันทราบ

1228
01:51:50,209 --> 01:51:51,501
ตำรวจ!
หยุด!

1229
01:51:56,417 --> 01:51:57,667
เกิดอะไรขึ้น?

1230
01:52:14,001 --> 01:52:15,709
ดา คอสต้า ลุย!

1231
01:52:22,876 --> 01:52:23,876
วางมัน!

1232
01:52:24,042 --> 01:52:25,042
ลง!

1233
01:52:46,626 --> 01:52:48,167
แขนของคุณ!

1234
01:52:48,376 --> 01:52:49,917
ทั้งคู่!

1235
01:52:51,126 --> 01:52:52,501
มือของคุณ!

1236
01:54:04,292 --> 01:54:05,292
กาทัน?

1237
01:54:07,167 --> 01:54:08,709
ไปกันเถอะที่รัก

1238
01:54:44,292 --> 01:54:45,376
มันคืออะไร?

1239
01:54:46,917 --> 01:54:49,376
คุยกับฉัน.
บอกฉัน.

1240
01:54:51,459 --> 01:54:52,917
มองมาที่ฉัน!
พูดคุย!

1241
01:55:08,834 --> 01:55:12,042
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ฉันมีสาย

1242
01:55:57,751 --> 01:55:59,709
ปัญหาคือดาคอสต้า

1243
01:56:00,751 --> 01:56:02,459
ถ้าเขาพูด
เราทุกคนลงไป

1244
01:56:02,626 --> 01:56:04,042
เรารู้จักมาร์โก

1245
01:56:05,042 --> 01:56:06,251
เขาจะไม่พูด

1246
01:56:06,459 --> 01:56:10,334
ผกก.จะไม่ยอมแพ้
เขาเป็นสุนัขบ้า

1247
01:56:11,167 --> 01:56:13,292
เขาจะย่างเขาแย่มาก

1248
01:56:18,876 --> 01:56:20,584
แองจี้ เราจะทำอย่างไร?

1249
01:56:25,792 --> 01:56:27,334
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1250
01:56:28,584 --> 01:56:29,584
ไม่ใช่มาร์โก.

1251
01:56:43,459 --> 01:56:44,959
<i>ดา คอสต้าอยู่ที่นี่</i>

1252
01:56:45,792 --> 01:56:46,959
พาเขาเข้ามา

1253
01:56:49,959 --> 01:56:51,417
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1254
01:56:52,167 --> 01:56:53,959
ทิ้งผ้าพันแขนไว้
นั่ง.

1255
01:56:59,376 --> 01:57:02,417
- เราตรวจค้นอพาร์ตเมนต์ของเธอ
- คุณทำไม่ได้!

1256
01:57:02,626 --> 01:57:04,709
อย่าบอกฉันว่าฉันสามารถทำได้

1257
01:57:05,917 --> 01:57:07,917
สมุดบันทึกนี้คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1258
01:57:08,417 --> 01:57:09,626
สมุดบันทึกอะไร?

1259
01:57:09,834 --> 01:57:10,876
สมุดบันทึกอะไร?

1260
01:57:16,626 --> 01:57:18,292
มันคือหมายเลขของเขา

1261
01:57:19,292 --> 01:57:21,334
ยังไม่รู้จักแซมปาใช่ไหม?

1262
01:57:21,542 --> 01:57:24,042
สมุดบันทึกนั่นไม่ใช่ของฉัน

1263
01:57:24,917 --> 01:57:25,876
ดังนั้นมันเป็นของเธอ

1264
01:57:27,376 --> 01:57:28,584
ไม่ ไม่ใช่ของเธอ

1265
01:57:30,501 --> 01:57:32,167
ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

1266
01:57:34,042 --> 01:57:36,001
คุณถูกจับคาหนังคาเขาแล้ว

1267
01:57:36,209 --> 01:57:38,292
- นั่นคือยี่สิบปี
- ฉันรู้.

1268
01:57:40,792 --> 01:57:44,417
ลิงค์ของเธอกับเจ้าพ่อ
ให้เธอสิบปี

1269
01:57:48,459 --> 01:57:50,417
เอาซัมปามาให้เรา
เพื่อการคุ้มครองพยาน

1270
01:57:50,542 --> 01:57:53,001
คุ้มครองอะไรบ้าง?

1271
01:57:54,126 --> 01:57:55,542
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้

1272
01:57:55,709 --> 01:57:59,042
ไม่มีใครสามารถปกป้องฉันได้
จากซัมปา!

1273
01:57:59,209 --> 01:58:01,417
ถ้าผมพูดผมตายแน่!

1274
01:58:01,626 --> 01:58:04,667
ถ้าคุณไม่พูดมากเกินไป
นี่หมายถึงความตาย

1275
01:58:04,834 --> 01:58:06,459
ลืมมาร์กเซยไปได้เลย

1276
01:58:10,042 --> 01:58:11,792
เป็นพยานและเป็นแคนาดา

1277
01:58:17,626 --> 01:58:19,167
- ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้.

1278
01:58:19,542 --> 01:58:21,209
ฉันไม่สามารถพูดได้

1279
01:58:21,709 --> 01:58:22,876
ฉันกลัว.

1280
01:58:23,792 --> 01:58:25,959
ฉันไม่สามารถพูดได้เลย!

1281
01:58:27,709 --> 01:58:29,209
กรุณาพูดคุย

1282
01:58:30,751 --> 01:58:31,834
ดอร่า!

1283
01:58:32,792 --> 01:58:34,292
ฉันขอร้องคุณ.

1284
01:58:38,667 --> 01:58:40,167
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

1285
01:58:41,709 --> 01:58:43,126
กรุณาพูดคุย

1286
01:58:48,167 --> 01:58:49,792
ฉันขอร้องคุณ.

1287
01:58:55,334 --> 01:58:57,334
ฉันต้องการหนังสือเดินทางสองเล่ม

1288
01:58:59,251 --> 01:59:01,501
และจดหมายจาก
ประธานาธิบดี

1289
01:59:02,792 --> 01:59:04,167
แล้วฉันจะพูด.

1290
01:59:22,667 --> 01:59:23,709
ไม่มีทาง.

1291
01:59:23,917 --> 01:59:27,001
เป็นไปไม่ได้ที่จะน้ำแข็ง Da Costa
รักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

1292
01:59:30,126 --> 01:59:32,376
ถ้าเขาพูดเราก็เสร็จแล้ว

1293
01:59:33,292 --> 01:59:36,501
ชาวคอร์ซิกาส่งพวกเราไปแล้ว
และเราเน่าที่นี่

1294
01:59:48,209 --> 01:59:49,501
มีผู้ชายอยู่ข้างนอกเหรอ?

1295
01:59:55,459 --> 01:59:57,751
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา
แต่ถ้าเราทำมัน

1296
01:59:59,709 --> 02:00:01,876
ทานี่จะล้มลง

1297
02:02:35,626 --> 02:02:37,751
ให้ฉันผ่าน!
เป็นสามีของฉัน!

1298
02:02:47,626 --> 02:02:48,459
ปล่อย!

1299
02:03:28,167 --> 02:03:32,209
หลายคนเปลี่ยนไป
แสดงความคิดเห็นได้อย่างง่ายดาย...

1300
02:03:33,501 --> 02:03:34,584
สวัสดีครับคุณ Jeannot

1301
02:03:35,167 --> 02:03:36,001
คุณโอเคไหม?

1302
02:03:36,167 --> 02:03:37,792
การผจญภัยมันเหนื่อย!

1303
02:03:38,167 --> 02:03:40,417
ฉันหวังว่ารถจะมา

1304
02:03:41,042 --> 02:03:43,001
ดู.
มีอันหนึ่ง

1305
02:03:44,084 --> 02:03:45,501
นั่นรถบรรทุกนะ

1306
02:03:45,667 --> 02:03:47,876
กระโดดขึ้น
เราจะพาคุณไปที่นั่น!

1307
02:03:48,751 --> 02:03:50,084
ขอบคุณ!

1308
02:03:50,292 --> 02:03:52,209
ฉันอยากได้คนขายดอกไม้มากกว่า

1309
02:03:55,334 --> 02:03:57,709
ผู้พิพากษามิเชล
ถูกยิงเสียชีวิต

1310
02:04:14,584 --> 02:04:15,709
อ่านต่อ

1311
02:04:17,292 --> 02:04:20,001
เงื่อนไขการเดินทางเป็นไปไม่ได้!

1312
02:04:20,917 --> 02:04:22,251
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1313
02:04:23,084 --> 02:04:24,292
ฉันมีความคิด

1314
02:04:24,501 --> 02:04:25,834
ฉันจะกลับมาทันที

1315
02:04:26,792 --> 02:04:30,251
ส่วนที่แพงที่สุด
ของรถยนต์คือเครื่องยนต์

1316
02:04:33,209 --> 02:04:34,751
<i>คุณควรจะเข้าไป</i>

1317
02:04:39,334 --> 02:04:41,251
ฉันไม่อยากให้คุณร้องไห้

1318
02:04:41,501 --> 02:04:43,001
มองมาที่ฉัน

1319
02:04:43,334 --> 02:04:45,209
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

1320
02:05:01,209 --> 02:05:03,459
ฉันจะไม่จากไป แค่ซ่อนตัว

1321
02:06:21,084 --> 02:06:22,167
<i>ออกมา!</i>

1322
02:06:23,251 --> 02:06:24,751
<i>บ้านล้อมรอบ</i>

1323
02:06:37,959 --> 02:06:39,167
วางอันนั้นลง

1324
02:06:42,709 --> 02:06:45,417
<i>คุณมีเวลา 30 วินาที
ออกมา!</i>

1325
02:06:45,584 --> 02:06:47,376
<i>ถ้าอย่างนั้นเราก็เข้ามา!</i>

1326
02:07:45,501 --> 02:07:46,959
ยกมือขึ้น!

1327
02:07:59,459 --> 02:08:00,542
คุกเข่าลง!

1328
02:08:27,542 --> 02:08:29,167
<i>วันนี้คือประวัติศาสตร์</i>

1329
02:08:31,251 --> 02:08:34,209
ชัยชนะแห่งความยุติธรรมเหนืออาชญากรรม

1330
02:08:35,501 --> 02:08:40,542
ฉันภูมิใจที่ได้รู้จักกาทัน
ซัมปาอยู่หลังลูกกรงคืนนี้

1331
02:08:43,334 --> 02:08:45,917
และฉันขอแสดงความยินดี

1332
02:08:46,792 --> 02:08:48,292
ด้วยสุดใจของฉัน

1333
02:08:49,042 --> 02:08:51,501
เจ้าหน้าที่ตำรวจมาร์เซย์

1334
02:08:52,001 --> 02:08:55,251
ที่ได้ร่วมแรงร่วมใจกัน
สัปดาห์ที่ผ่านมา

1335
02:08:55,709 --> 02:08:57,917
เพื่อดำเนินการนี้

1336
02:08:59,292 --> 02:09:01,167
<i>ในขณะที่ฉันพูดคำเหล่านี้</i>

1337
02:09:02,667 --> 02:09:04,417
<i>ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด</i>

1338
02:09:05,542 --> 02:09:08,709
ของปิแอร์ มิเชล เพื่อนของฉัน
ผู้พิพากษา

1339
02:09:08,917 --> 02:09:11,501
<i>ผู้ไม่เกรงกลัว
ให้ชีวิตของเขา</i>

1340
02:09:12,126 --> 02:09:14,292
<i>ยุติ</i>

1341
02:09:15,459 --> 02:09:17,084
<i>สู่การเชื่อมต่อของฝรั่งเศส</i>

1342
02:09:29,376 --> 02:09:30,792
ความตายของเขา

1343
02:09:31,542 --> 02:09:34,251
นับเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของฝรั่งเศส

1344
02:09:39,126 --> 02:09:41,126
<i>ความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น</i>